Traductions de „gesagt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

genügen* [gəˈnyːgən] VERBE intr

1. genügen (ausreichen):

genügen

zadoščati

2. genügen (entsprechen):

genügen

ustrezati

den Anforderungen genügen

ustrezati zahtevam

sagen [ˈzaːgən] VERBE trans

sagen

govoriti [perf reči]

sagen (ausdrücken)

izraziti se

sagen (mitteilen)

povedati

sagen (meinen)

meniti

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

Gute Nacht sagen

zaželeti lahko noč

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

Ja/Nein sagen

reči da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še povedati, da ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

nichts sagend (Argument)

neprepričljiv

nichts sagend (Worte, Rede)

prazen fig

nichts sagend (Gesicht)

brezizrazen

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

genauer gesagt

natančneje povedano

auf gut Deutsch gesagt fig

odkrito rečeno

offen gesagt fig

odkrito rečeno

das oben Gesagte

zgoraj povedano

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nimata si več kaj povedati

das hat nichts zu sagen fig

to ni pomembno

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je bilo, da ...

sag mal!

povej!

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

das Sagen haben fam fig

imeti odločilno besedo

das kannst du aber laut sagen fam fig

to pa lahko mirne duše poveš na glas

gesagt, getan fig

rečeno, storjeno

das ist leichter gesagt, als getan fig

to je lažje rečeno kot storjeno

es ist nicht gesagt

ni rečeno

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

du sagst es! fig

res je!

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

wem sagst du das! fam

komu to praviš?

sage und schreibe fam fig

reci in piši

was Sie nicht sagen! fam

česa ne poveste!

das eine sage ich dir, ... fam fig

eno ti povem, ...

lass dir das gesagt sein! fam

zapomni si!

du kannst von Glück sagen, dass ...

lahko si srečen, da ...

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

sag das nicht!

ne reci tega!

sag bloß nicht, dass ... fam

menda ne boš rekel, da ...

das kann man nicht so ohne weiteres sagen fig

tega se ne da reči kar tako

viel sagend

pomenljiv

na, wer sagt's denn! fam fig

no, kdo to pravi?

hab' ich's nicht gesagt? fam fig

ali ti nisem rekel?

was soll man dazu sagen? fam fig

kaj naj rečem na to?

I . sägen [ˈzɛːgən] VERBE intr fam (schnarchen)

sägen

smrčati

sägen

žagati fig

II . sägen [ˈzɛːgən] VERBE trans

sägen

žagati [perf sežagati]

Expressions couramment utilisées avec gesagt

beiläufig gesagt

mimogrede rečeno

freiheraus gesagt

odkrito rečeno

genauer gesagt

natančneje povedano

rundheraus gesagt

povedano naravnost

besser gesagt

bolje rečeno

offen gesagt fig

odkrito rečeno

gesagt, getan fig

rečeno, storjeno

gelindee gesagt

milo rečeno

ehrlich gesagt

iskreno [oder odkrito] rečeno

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

auf gut Deutsch gesagt

povedano brez ovinkov

es ist nicht gesagt

ni rečeno

er hat nichts gesagt

ničesar ni rekel

schlicht und einfach gesagt fam

enostavno povedano

hab' ich's nicht gesagt? fam fig

ali ti nisem rekel?

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

im Vertrauen (gesagt)

zaupno (rečeno)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein betroffener Vereinsvorsitzender äußerte bereits 2006: „[Es] werden Sätze plötzlich laut und offen gesagt.

de.wikipedia.org

Der Wicht hat gesagt, sie solle den Klumpen Gold sicher verstecken.

de.wikipedia.org

Anders gesagt, kann bei einem nachbearbeiteten und geschnittenen Ton, noch von einem O-Ton gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.

de.wikipedia.org

Umgekehrt sprachen die Studienteilnehmer Tieren geringere mentale Fähigkeiten zu, wenn ihnen gesagt wurde, dass diese Tiere gegessen werden.

de.wikipedia.org

Sie wollen unbedingt von ihm wissen, was der Sterbende ihm gesagt hat.

de.wikipedia.org

Genauer gesagt, man findet eine reguläre Matrix, so dass, wobei eine Diagonalmatrix und eine nilpotente Matrix sind, welche miteinander kommutieren.

de.wikipedia.org

Explizit wird nur vom Glauben des Kerkermeisters geredet, von den Hausbewohnern wird nur gesagt, dass alle die Predigt hörten.

de.wikipedia.org

Für den einzelnen Omnivoren ist damit nicht gesagt, dass er je Fleisch gegessen hat, sondern dass er zu einer Gattung gehört, die eine „Veranlagung“ dazu besitzt bzw. Fleisch verdauen kann.

de.wikipedia.org