Traductions de „schlicht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schlicht [ʃlɪç͂t] ADJ

1. schlicht (einfach):

schlicht

enostaven

schlicht und einfach gesagt fam

enostavno povedano

2. schlicht (bloß, rein):

schlicht

gol

eine schlichte Tatsache

golo dejstvo fig

3. schlicht (nicht besonders gebildet):

schlicht

preprost

schlichte Leute

preprosti ljudje

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VERBE intr +sein (sich leise bewegen)

schleichen

plaziti se

schleichen

splaziti se

die Zeit schleicht fig

vleče se

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VERBE pron

sich schleichen (hineinschleichen)

priplaziti se

(hineinschleichen) sich ins Zimmer schleichen

priplaziti se v sobo

sich schleichen (hinausschleichen)

odplaziti se

sich aus dem Haus schleichen

odplaziti se iz hiše

schlichten [ˈʃlɪç͂tən] VERBE trans

1. schlichten (Streit):

schlichten

posredovati

den Streit schlichten

posredovati v sporu

2. schlichten TEC (Oberfläche):

schlichten

gladiti [perf zgladiti]

Expressions couramment utilisées avec schlicht

schlicht und einfach gesagt fam

enostavno povedano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Adresse aller Häuser lautet wegen der geringen Größe des Ortes schlicht Wölkau, ergänzt durch die jeweilige Hausnummer.

de.wikipedia.org

Der am Ostabschluss der Kirche befindliche schlichte Kanzelaltar wurde von zwei ionischen Säulen gebildet.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert ihn für seine schlichte Bestellung und will wissen, mit wem er telefoniert.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Jugendgruppe brachte 1995 ein schlichtes Birkenkreuz an.

de.wikipedia.org

In der Rollenspielerszene werden Pen-&-Paper-Rollenspiele meist schlicht als Rollenspiele (RS, RSP) oder Role-Playing Games (RPG) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Mittelportal wird von schlichten Pilastern gerahmt und besitzt einen hohen Giebelaufsatz.

de.wikipedia.org

Es sind Kreuzwegstationen aus schlicht geschnitzten Holztafeln an den Wänden angebracht.

de.wikipedia.org

Der Schalldeckel ist schlicht und hat keinen figürlichen Schmuck.

de.wikipedia.org

Von außen ist das Gebäude ein schlichter Rechteckbau mit mittigem Turm mit vier Glocken, davon drei aus Stahl.

de.wikipedia.org

An der Ostseite ist eine alte Piscina erhalten, in der Nordmauer eine schlichte Sakramentsnische.

de.wikipedia.org