Traductions de „Tatsache“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Tatsache <-n> SUBST f

Tatsache

dejstvo nt

Tatsache ist, dass ...

dejstvo je, da ...

Tatsache! fam

(za)res!

vor vollendeten Tatsachen stehen

biti postavljen pred dejstvo

Expressions couramment utilisées avec Tatsache

Tatsache! fam

(za)res!

angesichts der Tatsache, dass ...

glede na dejstvo, da ...

Tatsache ist, dass ...

dejstvo je, da ...

eine schlichte Tatsache

golo dejstvo fig

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

zavestno je poudaril dejstvo, da ...

wir haben unsere Pläne auf diese Tatsache basiert

naše načrte smo oprli na ta dejstva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Täuschung liegt hierbei in dem Hervorrufen eines Irrtums, also einer Fehlvorstellung über Tatsachen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Tatsache verträgt er keinen Alkohol, den er dennoch gerne trinkt.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die meisten führenden Beamten weiterhin im Amt blieben, zeigt jedoch, dass es nicht sofort zu einem Wechsel in der politischen Linie kam.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.

de.wikipedia.org

Wenn dies den Tatsachen entspräche, stünde es in deutlichem Widerspruch zur Radiokarbondatierung beider Tücher.

de.wikipedia.org

Eine Tatsachenbehauptung ist eine Behauptung, mit der etwas als Tatsache dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Zu den Besonderheiten gehört vermutlich die Tatsache, dass das Bermudadreieck und das Teufelsmeer auf gleicher geographischer Breite und nahezu entgegengesetzter geographischer Länge liegen.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für die Handhabung ist nicht die Tatsache, ob das Material infrarotempfindlich ist, sondern ob es einen Lichthofschutz besitzt.

de.wikipedia.org

Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.

de.wikipedia.org