Traductions de „vollendeten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vollenden* VERBE trans

1. vollenden:

vollenden (abschließen)

dokončati

vollenden (abschließen) (Lebensalter)

dopolniti

(abschließen) (Lebensalter) jmdn vor vollendete Tatsachen stellen

postaviti koga pred končna dejstva

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

izpopolniti

vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

vollendet

popoln

vollendet

dokončan

vollendet

zaključen

Expressions couramment utilisées avec vollendeten

vor vollendeten Tatsachen stehen

biti postavljen pred dejstvo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnell zeigen sich die Unterschiede in der Maßwerkgestaltung zu den Planungsskizzen von 1925 in den späteren Zeichnungen und dem vollendeten Bau.

de.wikipedia.org

Laut der Polizeilichen Kriminalstatistik 2013 ist aber auch der Anteil der vollendeten Einbrüche stetig gesunken.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch einen vollendeten Klang aus.

de.wikipedia.org

Denn auf jeden vollendeten Suizid kommen 20 Suizidversuche.

de.wikipedia.org

Doch was sage ich da in der vollendeten Zerstreutheit?

de.wikipedia.org

In einem Versteck bereitstehende slawische Sklaven vollendeten die Tat mit Schwerthieben gegen das am Boden liegende Opfer.

de.wikipedia.org

Somit führt die konsequente Negation, die Vollendung der Entleerung, zur vollendeten Fülle.

de.wikipedia.org

Die Männer machten sich rasch an die Arbeit und vollendeten sie bereits im Jahr vor der Weltausstellung.

de.wikipedia.org

Die Wagen haben keinen Zusammenhang mit der nicht vollendeten Bahn.

de.wikipedia.org

Von der spätmittelalterlichen, bis 1433 vollendeten und im 16. Jahrhundert verstärkten Stadtbefestigung blieben insgesamt fünf Türme und mehrere Mauerreste erhalten.

de.wikipedia.org