Traductions de „vollendet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

vollendet

popoln

vollendet

dokončan

vollendet

zaključen

vollenden* VERBE trans

1. vollenden:

vollenden (abschließen)

dokončati

vollenden (abschließen) (Lebensalter)

dopolniti

(abschließen) (Lebensalter) jmdn vor vollendete Tatsachen stellen

postaviti koga pred končna dejstva

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

izpopolniti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Standort befindet sich im Stadtzentrum am nie vollendeten Fernsehturm am Ufer des Isset.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich vor allem mit griechischer Architektur und Architekturinschriften, so arbeitete er etwa an einem Wörterbuch zu griechischen Architekturbegriffen, das jedoch nicht vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Die darauf folgenden Änderungen in diesem Gebäude sind vollendet und die bisherige Gedenkstätte ist zu einem Begegnungszentrum jüdischer Kultur umgebaut worden.

de.wikipedia.org

Zwei recht ähnliche Marmorfassaden wurden 1871 vollendet, welche die, nach dem österreichischen Bombardement des Jahres 1848, durch Feuer beschädigten, ersetzten.

de.wikipedia.org

Die Verwirklichung der Gesamtanlage wurde im Herbst 1902 in Angriff genommen; der Bau der Terrasse war im Winter 1907 vollendet.

de.wikipedia.org

Diese dritte bisher noch nicht publizierte Sammlung wurde 1557 vollendet.

de.wikipedia.org

1646 wurde mit dem Bau begonnen und 1654 war er vollendet.

de.wikipedia.org

1827 bekam der nicht vollendet gebaute Turm eine perfekte Haube.

de.wikipedia.org

Bei der Werft Blohm & Voß wurde gerade das neueste deutsche Schlachtschiff Bismarck vollendet.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1910 war die Werftanlage soweit vollendet, dass der Schiffbau in den Baudocks und dem Helgen begonnen werden konnte.

de.wikipedia.org