Traductions de „vollendet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] ADJ

1. vollendet (makellos):

vollendet Eleganz

perfekcyjny

vollendet Kunstwerk

doskonały

vollendet Schönheit

skończony

2. vollendet (vorbildlich):

vollendet Gastgeber

wzorowy

3. vollendet (vollbracht):

vollendet Tatsache, Straftat

dokonany

nach vollendetem 18. Lebensjahr fig

po ukończeniu osiemnastego roku życia

II . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] ADV

vollendet schön:

vollendet

doskonale

I . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] VERBE trans

vollenden Arbeit, Werk

kończyć [perf u‑]

vollenden Diskussion

kończyć [perf za‑]

vollenden Satz

kończyć [perf do‑]

vollenden Lebensalter fig

kończyć [perf u‑]

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

Idiomes/Tournures:

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

II . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] VERBE pron sout

vollenden

dokonać się

Expressions couramment utilisées avec vollendet

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu diesem Zeitpunkt war das Projekt zu etwa 70 % vollendet.

de.wikipedia.org

Schmuckstück der Kirche ist der spätgotische Flügelaltar, der 1472 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

1827 bekam der nicht vollendet gebaute Turm eine perfekte Haube.

de.wikipedia.org

Damit wurde sein Amtsnachfolger vor vollendete Tatsachen gestellt.

de.wikipedia.org

Der Glockenturm wurde erst 1962/63 um ein Geschoss erhöht und vollendet.

de.wikipedia.org

Die Verwirklichung der Gesamtanlage wurde im Herbst 1902 in Angriff genommen; der Bau der Terrasse war im Winter 1907 vollendet.

de.wikipedia.org

Der im selben Jahr begonnene Bau wurde weitgehend fertiggestellt, jedoch nie vollendet.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich konnte der Bau nicht vollendet werden, weil der Bürgerkrieg zu einem wirtschaftlichen Rückgang führte.

de.wikipedia.org

1646 wurde mit dem Bau begonnen und 1654 war er vollendet.

de.wikipedia.org

Diese Bauarbeiten wurden ergänzt durch die Errichtung eines Neubaues, der 1993 vollendet wurde.

de.wikipedia.org