Traductions de „vollendet“ dans le dictionnaire allemand » grec

vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

1. vollendet (beendet):

vollendet

ολοκληρωμένος, αποπερατωμένος

2. vollendet (vollkommen):

vollendet

τέλειος

I . vollenden VERB trans

1. vollenden (beenden):

vollenden

αποπερατώνω, αποτελειώνω

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

βάζω κάποιον προ τετελεσμένων γεγονότων

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

ολοκληρώνω

3. vollenden (Lebensjahr):

vollenden

συμπληρώνω, κλείνω

er hat das 10. Lebensjahr vollendet

συμπλήρωσε το δέκατο έτος της ηλικίας του

II . vollenden VERB pron

vollenden sich vollenden (sich vervollständigen):

sich vollenden

ολοκληρώνομαι

Expressions couramment utilisées avec vollendet

er hat das 10. Lebensjahr vollendet

συμπλήρωσε το δέκατο έτος της ηλικίας του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen 1969 und 1972 erfolgte eine Restaurierung, die 1992 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Zwei recht ähnliche Marmorfassaden wurden 1871 vollendet, welche die, nach dem österreichischen Bombardement des Jahres 1848, durch Feuer beschädigten, ersetzten.

de.wikipedia.org

Damit wurde sein Amtsnachfolger vor vollendete Tatsachen gestellt.

de.wikipedia.org

1646 wurde mit dem Bau begonnen und 1654 war er vollendet.

de.wikipedia.org

Der Gottesdienstraum, ein Zentralbau, wurde 1956 geweiht, der freistehende Glockenturm 1957 vollendet.

de.wikipedia.org

Diese dritte bisher noch nicht publizierte Sammlung wurde 1557 vollendet.

de.wikipedia.org

Schmuckstück der Kirche ist der spätgotische Flügelaltar, der 1472 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Der im selben Jahr begonnene Bau wurde weitgehend fertiggestellt, jedoch nie vollendet.

de.wikipedia.org

Der Fernmeldeturm Staffel ist ein 98 Meter hoher, für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Fernmeldeturm, dessen Bau 1988 begonnen und im Jahr 1989 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Die darauf folgenden Änderungen in diesem Gebäude sind vollendet und die bisherige Gedenkstätte ist zu einem Begegnungszentrum jüdischer Kultur umgebaut worden.

de.wikipedia.org