Traductions de „vollendet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

vollendet

perfecto

vollenden* VERBE trans

1. vollenden:

vollenden (abschließen)

acabar, concluir

vollenden (Lebensalter)

cumplir

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr

hoy cumple sesenta años

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

presentar(le) a alguien un hecho consumado

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

completar

Expressions couramment utilisées avec vollendet

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr

hoy cumple sesenta años

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der im selben Jahr begonnene Bau wurde weitgehend fertiggestellt, jedoch nie vollendet.

de.wikipedia.org

Schmuckstück der Kirche ist der spätgotische Flügelaltar, der 1472 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich konnte der Bau nicht vollendet werden, weil der Bürgerkrieg zu einem wirtschaftlichen Rückgang führte.

de.wikipedia.org

Zwei recht ähnliche Marmorfassaden wurden 1871 vollendet, welche die, nach dem österreichischen Bombardement des Jahres 1848, durch Feuer beschädigten, ersetzten.

de.wikipedia.org

Zwischen 1969 und 1972 erfolgte eine Restaurierung, die 1992 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1910 war die Werftanlage soweit vollendet, dass der Schiffbau in den Baudocks und dem Helgen begonnen werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei der Werft Blohm & Voß wurde gerade das neueste deutsche Schlachtschiff Bismarck vollendet.

de.wikipedia.org

Damit wurde sein Amtsnachfolger vor vollendete Tatsachen gestellt.

de.wikipedia.org

Der Standort befindet sich im Stadtzentrum am nie vollendeten Fernsehturm am Ufer des Isset.

de.wikipedia.org

Die darauf folgenden Änderungen in diesem Gebäude sind vollendet und die bisherige Gedenkstätte ist zu einem Begegnungszentrum jüdischer Kultur umgebaut worden.

de.wikipedia.org