Traductions de „vollenden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vollenden* VERBE trans

1. vollenden:

vollenden (abschließen)

acabar, concluir

vollenden (Lebensalter)

cumplir

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr

hoy cumple sesenta años

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

presentar(le) a alguien un hecho consumado

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

completar

Expressions couramment utilisées avec vollenden

sein Lebenswerk vollenden

terminar la obra de su vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kirchturm wurde 1750 mit Kuppel und Laterne vollendet und misst seither 50 Meter Höhe.

de.wikipedia.org

Begonnen wurde der Bau im späten 15. Jahrhundert, vollendet 1529.

de.wikipedia.org

1646 wurde mit dem Bau begonnen und 1654 war er vollendet.

de.wikipedia.org

Zwei recht ähnliche Marmorfassaden wurden 1871 vollendet, welche die, nach dem österreichischen Bombardement des Jahres 1848, durch Feuer beschädigten, ersetzten.

de.wikipedia.org

Zwischen 1969 und 1972 erfolgte eine Restaurierung, die 1992 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde allerdings von seinen konservativen Kampfgenossen daran gehindert seine Amtszeit zu vollenden.

de.wikipedia.org

Die Synoden 817, 818 und 819 vollendeten die Reformen.

de.wikipedia.org

In der Gartenlaube der Eltern nützt er jede freie Minute, um sein Erstlingswerk zu vollenden.

de.wikipedia.org

Der Fernmeldeturm Staffel ist ein 98 Meter hoher, für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Fernmeldeturm, dessen Bau 1988 begonnen und im Jahr 1989 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war das Projekt zu etwa 70 % vollendet.

de.wikipedia.org