Traductions de „vollenden“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . vollenden [fɔlˈʔɛndən] VERBE trans (fertig machen)

vollenden

заверша́ть

vollenden

-ши́ть perf

II . vollenden [fɔlˈʔɛndən] VERBE pron (vervollkommnen)

vollenden

соверше́нствовать

vollenden

у- perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er konnte diese Vision zwar nicht vollenden, aber es entstand eine Siedlung mit Obstwirtschaft.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1910 war die Werftanlage soweit vollendet, dass der Schiffbau in den Baudocks und dem Helgen begonnen werden konnte.

de.wikipedia.org

Begonnen wurde der Bau im späten 15. Jahrhundert, vollendet 1529.

de.wikipedia.org

Erst 1841 wurde die Erlaubnis erteilt, die Fregatte zu vollenden.

de.wikipedia.org

Er wurde 1967 gegründet und bis Mitte der 1970er Jahre vollendet.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm wurde 1750 mit Kuppel und Laterne vollendet und misst seither 50 Meter Höhe.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seines Lehrers vollendete er dessen angefangene Kupferplatten.

de.wikipedia.org

Zwei recht ähnliche Marmorfassaden wurden 1871 vollendet, welche die, nach dem österreichischen Bombardement des Jahres 1848, durch Feuer beschädigten, ersetzten.

de.wikipedia.org

Der Fernmeldeturm Staffel ist ein 98 Meter hoher, für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Fernmeldeturm, dessen Bau 1988 begonnen und im Jahr 1989 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde allerdings von seinen konservativen Kampfgenossen daran gehindert seine Amtszeit zu vollenden.

de.wikipedia.org