Traductions de „dokonany“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dokonany [dokonanɨ] ADJ

1. dokonany (urzeczywistniony):

dokonany

vollendet

dokonany

vollbracht

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor eine vollendete Tatsache stellen fig

2. dokonany LING:

dokonany

perfektiv

czasownik dokonany

vollendetes Verb nt

czasownik dokonany

perfektives Verbum nt

Expressions couramment utilisées avec dokonany

czasownik dokonany

perfektives Verbum nt

fakt dokonany

vollendete Tatsache

zamach dokonany przez karbonariuszy

von den Karbonari verübtes Attentat nt

aspekt dokonany/niedokonany czasownika

perfektiver [o. vollendeter] /imperfektiver [o. unvollendeter] Verbalaspekt m

czyn karalny dokonany w stanie odurzenia JUR

Rauschtat f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Styl otrzymał swą nazwę od miejsca dokonanego odkrycia waz.

pl.wikipedia.org

Zapłata dokonana na rzecz subintabulowanego wierzyciela powoduje wygaśnięcie hipoteki ustanowionej na rzecz wierzyciela hipotecznego do wysokości uiszczonej sumy.

pl.wikipedia.org

W 1943 roku został osądzony za dokonane zbrodnie przez polski podziemny sąd i skazany na karę śmierci.

pl.wikipedia.org

Uznał on wydane przez suwalskiego gubernatora okólniki za nielegalne i zapewnił, że dokonane nadużycia będą ukrócone.

pl.wikipedia.org

Dokonano kilkunastu nagrań piosenki, wiele z nich jest bardzo szybkich, dużo szybszych od wersji, która została ostatecznie wybrana z nagrań dokonanych 29 lipca.

pl.wikipedia.org

Wybór prawa może być dokonany zarówno w drodze wyraźnych oświadczeń woli, jak i wynikać w sposób jednoznaczny z postanowień umowy lub okoliczności sprawy.

pl.wikipedia.org

Usunięto niemal zupełnie zmiany dokonane w okresie baroku, m.in. odkuto sklepienia, ponadto odnowiono zachowane romańskie i gotyckie elementy rzeźby architektonicznej.

pl.wikipedia.org