Traductions de „Schleuse“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schleuse <-n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

1. Schleuse (Regulierungsvorrichtung):

Schleuse

zapornica f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

dekompresijska komora f

der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine Schleuse verlassen

astronavt lahko vesoljsko kapsulo zapusti samo skozi dekompresijsko komoro

schleusen VERBE trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

prečkati zapornico

2. schleusen (geleiten):

schleusen

popeljati

3. schleusen (illegal):

schleusen

tihotapiti

schleusen durch +acc

pretihotapiti

jmdn über die grüne Grenze schleusen

spraviti koga čez zeleno mejo

Expressions couramment utilisées avec Schleuse

der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine Schleuse verlassen

astronavt lahko vesoljsko kapsulo zapusti samo skozi dekompresijsko komoro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bau einer Schleuse ermöglichte die Errichtung einer Brücke über die Orne.

de.wikipedia.org

Statt der Schleuse wurde dann ein Schrägaufzug mit Trockenförderung gebaut und im Jahr 1919 als vorübergehendes Provisorium eröffnet.

de.wikipedia.org

Die Schleuse mit ehemaliger Klappbrücke wurde 2012 restauriert.

de.wikipedia.org

Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurde die Fabrik geschlossen und der Fluss wurde mit einer Schleuse an seinen jeweiligen Enden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Einige Pläne sahen mehrere Schleusen vor und einer wollte die Brunau mit einem unterirdischen Kanal mit Wollishofen verbinden.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Abschnitt sowie die Schleuse 12 sind erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Der Kanal liegt von seiner Abzweigung bis zur Schleuse höher als das natürliche Landniveau.

de.wikipedia.org

Auf der südlichen Seite der Schleuse steht das Pumpenhaus, das bis heute erhalten ist.

de.wikipedia.org

1658 wurde der inzwischen verfallene Kanal wiederhergestellt und bei Brienen mit einer Schleuse zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org