Traductions de „skozi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . skozi ADV [skózi]

1. skozi (smer):

skozi

durch

tako tanek, da se skozi vidi

so dünn, dass man durchsehen kann

avto ne bo zapeljal tu skozi

das Auto wird hier nicht durchfahren

2. skozi fam (časovno):

skozi

ständig

skozi

die ganze Zeit

skozi je lačen

er ist ständig hungrig

3. skozi fam (čez):

veliko dati skozi

viel durchmachen

to ne bo šlo skozi

damit kommt man nicht durch

II . skozi PRÉP [skózi] +acc

1. skozi (smerni):

skozi

durch acc

iti skozi vrata/mesto

durch die Tür/Stadt gehen

gledati skozi okno

durch das Fenster schauen

pretakati skozi filter

durch den Filter umfüllen

dihati skozi nos

durch die Nase atmen

2. skozi (časovni):

skozi

durch

skozi vse leto

das Jahr über

iti/priti skozi učno snov fam

den Lehrstoff durcharbeiten/durchbekommen

Expressions couramment utilisées avec skozi

brezskrbno krmáriti skozi življenje fig

unbesorgt durch das Leben gleiten

peljati se skozi podvòz

durch eine Unterführung fahren

pesek polzi skozi prste

der Sand rieselt durch die Finger

prerívati se skozi množico

sich durch die Menge zwängen

pogledati komu skozi pѓste

bei jmdm durch die Finger sehen

cesta têče skozi gozd

die Straße verläuft durch den Wald

ljubézen gre skozi želodec prov

Liebe geht durch den Magen

pretláčiti sestavine skozi sito

die Zutaten durch ein Sieb streichen

pomolíti glavo skozi okno

den Kopf zum Fenster hinausstrecken

konji dírjajo skozi vas

die Pferde galoppieren durch das Dorf

molíti roko skozi okno

den Arm aus dem Fenster strecken

metati denar skozi ôkno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

svetloba prodíra skozi okno

das Licht dringt durch das Fenster

opazovati koga skozi špránjo

jmdn durch einen Spalten beobachten

cesta pelje skozi gozd

die Straße führt durch den Wald

vstópati skozi vhodna vrata

durch die Eingangstür eintreten

prebíjati se skozi množico

sich durch die Menge kämpfen

prebíjati se skozi roman

sich durch den Roman kämpfen

ljubezen gre skozi želódec fig

Liebe geht durch den Magen

gledati skozi daljnoglèd

durch das Fernrohr schauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Druga podrobnost je razlika v oblačilih obeh senčnih molivcev, ki morda kaže, kdo naj vstopi skozi katera vrata.

sl.wikipedia.org

Skozi osrednjo cev z argonom vstopa aerosol vzorca v plamen.

sl.wikipedia.org

Karakteristični filtri so napolnjeni z medijem, skozi katerega spustijo odpadno vodo.

sl.wikipedia.org

Deluje na principu usmerjanja pretoka onesnaženega zraka skozi filtre sestavljene iz različnih sintetičnih ter naravnih materialov, ki imajo različne velikosti por s katerimi zaustavljajo prašne delce.

sl.wikipedia.org

Distopično mnenje izvira predvsem iz avtorjevih izkušenj, ki si jih je pridobil skozi življenje v resničnih, obstoječih totalitarnih družbenih sistemih, kot so komunizem, fašizem, nacizem.

sl.wikipedia.org

Ribini novi zobje, dva mala glavnika, spremenijo malim ribicam jutranje česanje v najbolj veselo in razigrano zabavo, ko svoji materi nasmejano skočijo skozi usta.

sl.wikipedia.org

Po končanem treningu se odpravijo na prvo nalogo v drugo osončje, skozi črvini podoben pojav, ki omogoča skoraj takojšnje potovanje med zvezdami.

sl.wikipedia.org

Pojavlja se družba velikih kmetov, svobodnih državljanov in podjetnih trgovcev, ki naj bi trajala skozi stoletja.

sl.wikipedia.org

Dim nad ognjiščem je vsrkavala lesena napa, ki se je nadaljevala v lesen ometan »trombon« z iztekom skozi dimnik.

sl.wikipedia.org

V slikovit prostor vstopijo po poti skozi zelenje, moški na levi, ženske na desni.

sl.wikipedia.org