Traductions de „nos“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SUBST m

1. nos ANAT:

nos

Nase f

zlomiti si nós

sich die Nase brechen

obrisati si nós

sich die Nase putzen

2. nos fig:

imeti dober nós za kaj

einen guten Riecher für etw haben

visoke plače mu grejo v nós

hohe Gehälter fahren ihm in die Nase

voditi koga za nós

jmdn an der Nase herumführen

zaloputniti komu vrata pred nósom

jmdm die Tür vor der Nase zuschlagen

3. nos (sprednji del):

nos

Vorderteil m

nós avtomobila/letala

die Nase eines Autos/Flugzeugs

Expressions couramment utilisées avec nos

koníčast nos

spitze Nase

kljúkast nos

Hakennase f

orlôvski nos

Adlernase f

vléči koga za nos

jmdn an der Nase herumführen

na vrát na nos

Hals über Kopf

zasrbel me je nos

meine Nase begann zu jucken

voditi koga za nós

jmdn an der Nase herumführen

víhati nos nad hrano fig

über das Essen die Nase rümpfen

povléči koga za nos fig

jmdn an der Nase ziehen

potegniti koga za nos fig

jmdn an der Nase herumführen

díhati skozi nos/usta

durch die Nase/den Mund atmen

zlomiti si nós

sich die Nase brechen

obrisati si nós

sich die Nase putzen

dihati skozi nos

durch die Nase atmen

nos me srbi

meine Nase juckt

obrísati si nos

sich die Nase putzen

sprêj za lase/nos

Haar-/Nasenspray nt

nós avtomobila/letala

die Nase eines Autos/Flugzeugs

imeti dober nós za kaj

einen guten Riecher für etw haben

imeti dóber nos za kaj

eine gute [ali feine] Nase für etw haben fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Med dihanjem vstopi zrak skozi nos v nosno votlino, kjer se navlaži, segreje in očisti.

sl.wikipedia.org

Gangrena mu je razžrla nos – ena od značilnih posledic okužbe s sifilisom, on sam pa je težave pripisoval infekciji po poškodbi, ki jo je utrpel v nesreči s kočijo.

sl.wikipedia.org

Ima dobro razvit sluh in nos, oči pa so slabo razvite.

sl.wikipedia.org

Tako iskalni algoritem vedno ve, kje iskati usta, kadar najde oči in nos.

sl.wikipedia.org

Očala so bila ukrivljena, tako da so se prilegala obrazu, del roževine, ki je nalegal na obraz so zadaj izdolbli za nos, tako so pridobili boljši prileg.

sl.wikipedia.org

Bolnika zbudi z gobo, namočeno v kis, ki mu jo pomoliš pod nos, pomaga tudi vonj sena.

sl.wikipedia.org

Ena od teh je tudi sidepull, ki večinoma deluje na konjev nos in je zelo popularna med western jahači.

sl.wikipedia.org

Ni bil posebno lepe zunanjosti, imel je predolg nos in je šepal.

sl.wikipedia.org

Je oblikovan pripomoček za zapiranje nosnega vhoda, prepreči dihanje skozi nos in posledično vdor vode v dihala.

sl.wikipedia.org

Pri razcepu neba (palatoshiza ali volčje žrelo) je v ustnem nebu odprtina, ki vodi v nos.

sl.wikipedia.org