Traductions de „Mund“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

usta nt plur

sein Name war in aller Munde fig

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren fig fam

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren fig fam

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein fam fig

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen fam fig

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! fam

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen fam fig

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben fig

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren fig

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund fig

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen fig

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

povedati brez dlake na jeziku

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f MÉD

Mund-zu-Mund-Beatmung

umetno dihanje nt

Mund-zu-Mund-Beatmung

usta na usta dihanje nt

munden VERBE intr littér

munden

tekniti

munden

imeti dober okus

lasst es euch munden

naj vam tekne

münden VERBE intr +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf +acc

izlivati se v +acc

2. münden (Gespräch):

münden in +acc/dat

voditi v +acc

Expressions couramment utilisées avec Mund

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

aus dem Mund riechen

smrdeti iz ust

mit offenem Mund dastehen

stati z odprtimi usti

jmdm den Mund stopfen fig

zamašiti komu usta

den Mund ausspülen

izplakniti usta

halt den Mund! fam

drži jezik za zobmi!

mit vollem Mund

s polnimi usti

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

sich datden Mund fusselig reden fam

govoriti v prazno

jmdm über den Mund fahren fig fam

zavezati komu jezik

jmdm den Mund wässrig machen fam fig

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

den Mund zu voll nehmen fam fig

širokoustiti se

sich etw vom Mund absparren fig

odtrgati si kaj od ust

er hat einen großen Mund fig

sama usta so ga

kein Blatt vor den Mund nehmen fam fig

biti brez dlake na jeziku

nicht auf den Mund gefallen sein fam fig

imeti dobro namazan jezik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Vergiftung geht mit Symptomen wie Entzündungen und Blasenbildung im Mund, entzündliche Störungen im Verdauungsbereich, Kreislaufbeschwerden, stundenlang anhaltende Krämpfe, Blutungen, Pupillenerweiterung, Trismus und Bradykardie einher.

de.wikipedia.org

Einen cremigen Schmelz hat Speiseeis nur, wenn die Kristalle so klein sind, dass sie im Mund nicht fühlbar sind und sich sofort auflösen.

de.wikipedia.org

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.

de.wikipedia.org

Die Sofortlöslichkeit verhindert auch bei nicht-kooperativen Patienten ein Zurückhalten im Mund.

de.wikipedia.org

Die Tiere besitzen Leuchtorgane, teilweise auch in der Mund- und Kiemenhöhle.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Das Kinn besteht aus einem Forellenschwanz, der Mund aus einem Fischmaul.

de.wikipedia.org

Verletzungen des Schädels, insbesondere Schädelbrüche waren für den Helfer durch Blutungen aus Nase, Ohren oder Mund erkennbar.

de.wikipedia.org