Traductions de „jeziku“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fremdsprachig

v tujem jeziku

Belag (Zungenbelag)

obloga f na jeziku

Vokabel

beseda f (v tujem jeziku)

kein Blatt vor den Mund nehmen fam fig

biti brez dlake na jeziku

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

povedati brez dlake na jeziku

der Braten zergeht einem auf der Zunge

pečenka se kar stopi na jeziku fig

sie hat eine lose Zunge fig

(ona) je brez dlake na jeziku

Sinologie

veda f o kitajski zgodovini, jeziku in kulturi

Traductions de „jeziku“ dans le dictionnaire slovène » allemand

brez dlake na jêziku

ohne Umschweife

imeti srce na jêziku

sein Herz auf der Zunge tragen

sporazumévati se v tujem jeziku

sich in einer Fremdsprache verständigen

on je brez dláke na jeziku

er nimmt kein Blatt vor den Mund

opera z nàdnapísi v slovenskem jeziku

eine Oper mit slowenischen Übertiteln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Predstava je bila v slovenskem jeziku z italijanskimi podnapisi.

sl.wikipedia.org

Po hodnikih in učilnicah so se namreč sprehajale ženske, ki so nadomestile slovenske učitelje in govorile v tujem jeziku.

sl.wikipedia.org

Tako napr. bobek, hrček, bivol, mula, mrož besede še niso bile v prekmurskem jeziku.

sl.wikipedia.org

Gre za prvi slovenski prevod svetopisemskih besedil, ki je dosledno narejen po prevodnem načelu dinamične ekvivalence (prevajanje "po smislu", ki skuša biti zvesto tako izvirniku kot ciljnemu jeziku).

sl.wikipedia.org

Nekateri grenki receptorji na jeziku se odzovejo na aglikone.

sl.wikipedia.org

Znan v egiptovskem jeziku kot ipet resyt ali "južno svetišče".

sl.wikipedia.org

Delitev medijev na tradicionalne in ne tradicionalne je zelo pogosta in obče uveljavljena ločitev, ki se je ustoličila tako v stroki kot v pogovornem jeziku.

sl.wikipedia.org

Vse tri zgodbe je avtorica napisala v neobičajnem jeziku - prva je v književnost uvedla sleng za otroke.

sl.wikipedia.org

Prevajalni sistem besedilo v izhodiščnem jeziku najprej pretvori v interlinguo - abstraktno, jezikovno neodvisno vmesno stopnjo ali vmesni jezik.

sl.wikipedia.org

Jezik besedila je bila odločilna poteza: če je v latinščini, je motet; če je v ljudskem jeziku, je madrigal.

sl.wikipedia.org