Traductions de „munden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

munden VERBE intr littér

munden

tekniti

munden

imeti dober okus

lasst es euch munden

naj vam tekne

münden VERBE intr +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf +acc

izlivati se v +acc

2. münden (Gespräch):

münden in +acc/dat

voditi v +acc

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

usta nt plur

sein Name war in aller Munde fig

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren fig fam

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren fig fam

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein fam fig

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen fam fig

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! fam

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen fam fig

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben fig

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren fig

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund fig

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen fig

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

povedati brez dlake na jeziku

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f MÉD

Mund-zu-Mund-Beatmung

umetno dihanje nt

Mund-zu-Mund-Beatmung

usta na usta dihanje nt

Expressions couramment utilisées avec munden

lasst es euch munden

naj vam tekne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Hilfe ihrer Zunge hat sie vielen Köchen den Ruf ruiniert, da nur sehr erhabene Gerichte ihrem Gaumen munden und ein nicht zufriedenstellendes Gericht den Koch als unfähig darstellt.

de.wikipedia.org

Schauplatz der Handlung sind die beiden Moseldörfer Porten und Munden.

de.wikipedia.org

Das Gericht soll ihm vorzüglich gemundet haben.

de.wikipedia.org

Am Morgen mundet ihnen die Sterzmahlzeit und sehen danach beim Zubereiten der Bäder zu.

de.wikipedia.org

Das moderne Dosenbier mundet ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Der Biermarke wird nachgesagt, dass sie kaltserviert mit der lokalen taiwanischen Küche am besten mundet.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die jungen Damen wieder lustig, fragten unablässig, wendeten sich dem Essen zu und ließen es sich munden.

de.wikipedia.org

Die von diesem komponierte Schokoladentorte soll den Gästen sehr gemundet haben – womit die Geschichte der Sachertorte begann.

de.wikipedia.org

Der erzählerische Rahmen wird anhand des Schicksals einzelner Familien aus Porten und Munden gefüllt, wobei deren Wege und das Schicksal der Dorfgemeinschaft in unterschiedlichen Handlungssträngen miteinander verwoben sind.

de.wikipedia.org

Die erste Strophe stellt stæte minne und triuwe der Gesinnung des minnedieps gegenüber, die zweite Strophe bietet die Gegenposition (verbotenes Wasser mundet besser als offener Wein).

de.wikipedia.org