Traductions de „münden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

münden VERBE intr +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf +acc

izlivati se v +acc

2. münden (Gespräch):

münden in +acc/dat

voditi v +acc

munden VERBE intr littér

munden

tekniti

munden

imeti dober okus

lasst es euch munden

naj vam tekne

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, plːˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand a. fig:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

rob m

Rand (Tischrand)

rob m

Rand (Stadtrand)

obrobje nt

Rand (Stadtrand)

periferija f

bis zum Rand voll

poln do roba

am Rand(e) des Ruins

na robu propada

dunkle Ränder um die Augen haben

imeti podočnjake

etw am Rande bemerken

mimogrede kaj omeniti

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

okrasni okvir m

3. Rand TYPO:

Rand

rob m

4. Rand (Zustand):

außer Rand und Band sein fam fig

biti ves iz sebe

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen fam

ne razumeti se s kom

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen fam

česa ne obvladati

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

usta nt plur

sein Name war in aller Munde fig

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren fig fam

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren fig fam

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein fam fig

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen fam fig

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! fam

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen fam fig

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben fig

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren fig

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund fig

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen fig

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

povedati brez dlake na jeziku

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f MÉD

Mund-zu-Mund-Beatmung

umetno dihanje nt

Mund-zu-Mund-Beatmung

usta na usta dihanje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hauptarm des Gletschers mündet in einen Gletscherrandsee an der Küste des Pazifischen Ozeans, der ins Meer abfließt.

de.wikipedia.org

Die Strecke führte direkt an den Rand der beiden Städte, die sie verband, und mündete dort in einem Verteiler.

de.wikipedia.org

Oberhalb dieses Wertes steigt die Rissgeschwindigkeit stetig an und die Kurve mündet in einen Bereich exponentiellen Zusammenhangs der Rissfortschrittsgeschwindigkeit mit der Belastungsamplitude (Bereich 2).

de.wikipedia.org

Der Mörsacher Graben mündet dort als rechter Zufluss.

de.wikipedia.org

In der Flussschleife münden das Richterflössel und das Forellenflössel in die Spree.

de.wikipedia.org

In der Bucht von Calibishie münden noch weitere namenlose Bäche.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1960 mündeten alle diese Vorstellungen in die Theorie der Plattentektonik, wenngleich die Frage nach den verursachenden Kräften noch offenbleibt.

de.wikipedia.org

Durch das Ortsgebiet verlaufen die Oste, eine ehemalige Bundeswasserstraße, sowie viele weitere kleinere Flüsse und Bäche, die in die Oste münden.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Dorfes münden der Lignon sowie die Fontolière in den Fluss.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde die Beziehung zwischen optischen Nahfeldern, Plasmonen und Antennen untersucht, die in das sich entwickelnde Gebiet der Plasmonik mündete.

de.wikipedia.org