Traductions de „stopfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE intr

1. stopfen fam (schlingen):

stopfen

goltati [perf pogoltniti]

2. stopfen fam (sättigen):

stopfen

nasititi

3. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

zapirati

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE trans

1. stopfen (Loch):

stopfen

krpati [perf zakrpati]

2. stopfen (hineinstopfen):

stopfen

tlačiti [perf natlačiti]

er stopfte das Hemd in die Hose

srajco je zatlačil v hlače

3. stopfen (füllen):

stopfen

mašiti [perf zamašiti]

stopfen mit +dat

polniti [perf napolniti ]s/z +instr

der Saal war gestopft voll

dvorana je bila nabito polna

Expressions couramment utilisées avec stopfen

jmdm den Mund stopfen fig

zamašiti komu usta

jmdm das Maul stopfen fig

zapreti [oder zamašiti] komu gobec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Floßsack wurde vor dem Gebrauch mit Stroh, Heu, Schilf, Laub oder ähnlichem gestopft.

de.wikipedia.org

Dann wird frisch angemischtes Silberamalgam portionsweise eingebracht und kondensiert („gestopft“).

de.wikipedia.org

Als der Esel 1895 starb, stopfte und stellte das Überseemuseum ihn aus.

de.wikipedia.org

Für den Transport werden die Flaschen mit Stopfen oder Schraubverschlüssen des gleichen Materials verschlossen.

de.wikipedia.org

Eine Methode war, eine automatische Rettungsweste mit einem Handtuch zu umwickeln, ins Loch zu stopfen und sie dann auszulösen.

de.wikipedia.org

Die Wärmeverluste werden verringert, die Gefahr des Verschüttens ist kleiner und der Stopfen kann nicht verloren gehen.

de.wikipedia.org

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org

Verwendet man einen mit Hohlmessern aus der Rinde geschnittenen Stopfen, so spricht man von „Naturkorken“.

de.wikipedia.org

Im Endzustand ist das Material durch den Vorgang des Verstemmens so fest in die Fuge gestopft, dass es dauerhaft darin verbleibt.

de.wikipedia.org

Zwischen diese getrockneten Röhren wurde Stroh gestopft und die Zwischenräume mit Schlamm verputzt.

de.wikipedia.org