Traductions de „tlačiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

tláči|ti <-m; tlačil> imperf VERBE trans

1. tlačiti (stiskati):

tlačiti

pressen

tlačiti

quetschen

tláčiti krompir

Kartoffel zerdrücken

2. tlačiti (spravljati):

tlačiti

stopfen

tlačiti

quetschen

tláčiti obleko v omaro

das Kleid in den Schrank stopfen

3. tlačiti (zatirati):

tlačiti

unterdrücken

tláčiti čustva

seine Gefühle unterdrücken

tláčijo ga more fig

er hat Albträume

Expressions couramment utilisées avec tlačiti

tláčiti krompir

Kartoffel zerdrücken

tláčiti čustva

seine Gefühle unterdrücken

tláčiti obleko v omaro

das Kleid in den Schrank stopfen

tlačiti v kalúp fig

in ein Schema pressen

tlačiti svojo jézo

seinen Zorn unterdrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V urbarjih je zapisano, da so morali tlačiti tako imenovani svinjski davek, bila pa sta dva: mali in veliki.

sl.wikipedia.org

Oričnina je povzročila predvsem masovne selitve prebivalstva in delitev veleposesti na manjše posesti v lasti opričnikov, ki so še bolj tlačili kmete kot prejšnji posestniki.

sl.wikipedia.org

Tlačili so vanj svojo moralo, ni jim bilo mar zanj, živeli so le za svoje družbene manire – zato je odšel in bil tu srečen!

sl.wikipedia.org

Ob napajanju je živina s svojo težo tlačila kamnito podlago, tako pa je ilovica ohranjala vlago in tesnjenje.

sl.wikipedia.org

Potem sirno maso tlačijo z rokami in tako pospešujejo odtekanje sirotke.

sl.wikipedia.org

Ne odpiramo ji ust in ne tlačimo ničesar vanje, saj lahko s tem poškodujemo zobe.

sl.wikipedia.org