Traductions de „zerdrücken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zerdrücken* VERBE trans

1. zerdrücken:

zerdrücken (zerquetschen)

mečkati [perf zmečkati]

zerdrücken (Brot)

drobiti [perf zdrobiti]

2. zerdrücken fam (zerknittern):

zerdrücken

zmečkati

zerdrücken

pomečkati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Stößel wird die zu mörsernde Substanz bis zum Erreichen der gewünschten Größe zusammengeschoben und zerdrückt.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden liegende Äste werden auch mit den Hufen zerdrückt.

de.wikipedia.org

Die Nahrung bestand aus weicheren Sedimentbewohnern (Oligochaeten, Krebsen, Insektenlarven, die mit dem „inneren Biss“ zerdrückt werden konnten, vielleicht auch dünnschaligen Weichtieren, Algen und Pflanzenteilen).

de.wikipedia.org

Bei der Weinbereitung werden die Beeren mit einer Abbeermaschine (Rebelmaschinen oder Entrapper) vom Stielgerüst befreit und mit Quetschwalzen zerdrückt.

de.wikipedia.org

Normalerweise bereitet man Rotwein, indem man die Trauben teilweise zerdrückt und dann zum Vergären in einen Behälter gibt.

de.wikipedia.org

Die Überraschung sei allerdings groß und angenehm, denn in dieser Dramödie stünde „neben jedem Lacher gleichberechtigt eine zerdrückte Träne“.

de.wikipedia.org

Das Boot wurde in 183 m Tiefe zerdrückt.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass er nicht auf hölzernen Rollen oder Schlitten geplant war, da diese zerdrückt worden bzw. im Sandboden eingesunken wären.

de.wikipedia.org

Der Schädelfund ist stark zerdrückt und noch 7,5 cm lang, maß aber im Originalzustand wohl rund 10 cm.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise bei Zerdrücken der Kappe und Bruch der Glasampulle auch der Haltedraht beschädigt und reißt, dann ist dies über das verlegte Inspektionsloch zu erkennen.

de.wikipedia.org