Traductions de „zerbrochen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zerbrochen VERBE

zerbrochen ptcp perf von zerbrechen:

Voir aussi : zerbrechen

I . zerbrechen* irrég VERBE intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

razbiti se

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

razpadati [perf razpasti]

II . zerbrechen* irrég VERBE trans (zerstören)

zerbrechen

razbijati [perf razbiti]

I . zerbrechen* irrég VERBE intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

razbiti se

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

razpadati [perf razpasti]

II . zerbrechen* irrég VERBE trans (zerstören)

zerbrechen

razbijati [perf razbiti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun aber ist seine Welt in Scherben zerbrochen.

de.wikipedia.org

So fand man in der Vorkammer die zerbrochene, zweiflügelige Marmortür und Teile einer Totenbahre aus Marmor.

de.wikipedia.org

Daraufhin wäre sie in die Stube gegangen und hätte auf dem Boden zerbrochenes Geschirr liegen sehen.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Die Silhouetten entstehen durch Leuchten, die auf Müllklumpen gerichtet sind und unter anderem aus zerbrochenen Sonnenbrillen und alten Buttons für Rockbands bestehen.

de.wikipedia.org

Für meine Begriffe ist sie aber nicht am Eindringen der Außenwelt zerbrochen, sondern an der Unfähigkeit der Gruppe, darauf angemessen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Am Strand fanden einige Matrosen zerbrochene Ruder und Teile eines Bootes, konnten sie jedoch nicht zuordnen.

de.wikipedia.org

Bei diesen handelte es sich um acht Ringe, sechs Doppelknöpfe, einen kleinen Knopf, eine zerbrochene Pinzette, einen Tüllenmeißel und eine Nadel.

de.wikipedia.org

Das Gedicht handelt davon, wie eine zerbrochene Liebe letztlich einzigartige Bedeutung gewinnt, wenn es einen nur selbst trifft.

de.wikipedia.org

Nach den großen Kriegen sind die Staaten zerbrochen; die Welt steht unter der Kontrolle von wenigen Konzernen, die eigene abgeschlossene Parallelgesellschaften bilden.

de.wikipedia.org