Traductions de „zerdrücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zerdrụ̈cken* VERBE trans

1. zerdrücken (zu einem Brei machen):

zerdrücken Banane, Kartoffeln

rozgniatać [perf rozgnieść]

2. zerdrücken fam → zerknittern

Voir aussi : zerknittern

zerknịttern* VERBE trans

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [perf z‑]

zerknittern

gnieść [perf po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz f fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Aufprall des unterkalibrigen Geschosses wird es zerdrückt, worauf die Farbe an den Sollbruchstellen austritt und das Ziel sternförmig benetzt.

de.wikipedia.org

Durch eine unglückliche Kettenreaktion, die mit dem Umfallen eines Katzenbildes der alten Dame begann, wird ihr Auto jedoch von einem riesigen Felsbrocken zerdrückt.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass er nicht auf hölzernen Rollen oder Schlitten geplant war, da diese zerdrückt worden bzw. im Sandboden eingesunken wären.

de.wikipedia.org

Es gab eine Reihe von verschiedenen Mitteln zum Zerdrücken des Verurteilten, die von Ort zu Ort stark voneinander abwichen.

de.wikipedia.org

Beim Zerdrücken zwischen zwei Glasscherben entstehen jedoch nahezu einzelkristallartige Fragmente < 30 µm Größe.

de.wikipedia.org

Normalerweise bereitet man Rotwein, indem man die Trauben teilweise zerdrückt und dann zum Vergären in einen Behälter gibt.

de.wikipedia.org

Etwas weiter entwickelt ist das durch einen zerdrückten Schädel nachgewiesene Eurodexis aus der nahe verwandten Gruppe der Dichobunidae.

de.wikipedia.org

Durch Kopfhochwerfen werfen sie dann die Nahrungsbestandteile in den Rachen, häufig nachdem sie sie zuvor mit den Schnabelscheiden zerdrückt haben.

de.wikipedia.org

Das Boot wurde in 183 m Tiefe zerdrückt.

de.wikipedia.org

Und den Mond zerdrückt er in der schwarzen Hand.

de.wikipedia.org