Traductions de „gnieść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . gnieść <‑ecie; imparf ‑eć> [gɲeɕtɕ] VERBE trans

1. gnieść (ugniatać):

gnieść masę, ziemniaki, porzeczki

[zer]quetschen

gnieść ciasto

kneten

2. gnieść fig:

gnieść (przytłaczać)

[zer]drücken

gnieść (nękać)

bedrängen

3. gnieść:

gnieść (miąć) chusteczkę, rąbek sukni

zerknittern

gnieść (miąć) chusteczkę, rąbek sukni

zerknautschen fam

gnieść (uwierać) buty

drücken

II . gnieść <‑ecie; imparf ‑eć> [gɲeɕtɕ] VERBE pron

1. gnieść:

gnieść (tłoczyć się) (pasażerowie)

sich acc [zusammen]drängen

gnieść się jak śledzie w beczce

sich acc drängen wie die Sardinen fpl in der Büchse

2. gnieść:

gnieść (miąć się) (materiał)

zerknittern

gnieść (miąć się) (materiał)

zerknautschen fam

Expressions couramment utilisées avec gnieść

gnieść ciasto

kneten

gnieść się jak śledzie w beczce

sich acc drängen wie die Sardinen fpl in der Büchse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Głoski przedniojęzykowe zwarte (t, d) ulegają zmiękczeniu do głosek środkowojęzykowych zwartoszczelinowych (ć, dź; zapisywanych przed samogłoską jako ci, dzi), np.: ten młody – ci młodzi ja gniotę – ty gnieciesz – gnieć!

pl.wikipedia.org

Aby smoking się nie gniótł, powinien być wykonany z niskoskrętnej wełny o dużej gramaturze, najlepiej z tkaniny o tradycyjnym splocie barathea.

pl.wikipedia.org

Kalesony muszą się doskonale prać i nie gnieść się.

pl.wikipedia.org

W austerii sławkowskiej popisywał się on swoją siłą, gniotąc na oczach towarzyszących mu osób srebrny kubek.

pl.wikipedia.org

Ściętej rośliny nie należy gnieść ani zostawiać na słońcu.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko bawi się kartkami rękopisu, gniotąc je i przewracając.

pl.wikipedia.org

Tkaninę można zwijać, marszczyć, gnieść, a następnie po ogrzaniu wraca ona do swojej pierwotnej postaci.

pl.wikipedia.org

Słynęła z piękności i siły, podziwiana przez współczesnych, podobno rękoma gniotła orzechy, wyciskając z nich olej, i wbijała gwoździe, łamała podkowy.

pl.wikipedia.org