Traductions de „gniew“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gniew <gén ‑u, plur ‑y> [gɲef] SUBST m

1. gniew sans pl (wzburzenie):

gniew

Ärger m

gniew

Zorn m

pałać [lub wrzeć] gniewem

vor Wut [o. Zorn] kochen

wpadać w gniew

in Zorn geraten

wybuchnąć gniewem

einen Wutausbruch [o. Wutanfall] bekommen

2. gniew przest (niesnaski):

gniew

Zank m

gniew

Streitigkeiten fpl

gniew SUBST

Entrée d'utilisateur

nie pobudzajcie mnie do gniewu BIBL

reizt mich nicht zum Zorn

Expressions couramment utilisées avec gniew

gniew wykrzywił mu twarz

durch den Ärger entglitten ihm die Gesichtszüge mpl

owładnął kimś gniew

Ärger m bemächtigte sich seiner sout

wpadać w gniew

in Zorn geraten

wzbudzić czyjś gniew

jds Ärger auf sich ziehen

zawładnął nim gniew

der Zorn m hat sich seiner bemächtigt sout

podsycać czyjś gniew

jds Zorn erregen

utemperować czyjś gniew

jds Zorn [o. Wut] mildern [o. dämpfen]

w jego oczach płonie gniew

in seinen Augen glüht der Zorn

wywrzeć na kimś złość [lub gniew]

sein Mütchen an jdm kühlen

jej gniew z czasem stopniał

ihr Zorn m schmolz mit der Zeit dahin

gniew/złość mnie [lub mną] trzęsie

ich zittere vor Wut/Ärger

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

wpadać w panikę/złość/gniew

in Panik/Wut/Zorn geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przyczyna gniewu miał być, jak zwykle w legendach bywa, nieudany zabieg o ludzką duszę.

pl.wikipedia.org

Udział w opozycji antykrólewskiej ściągnął na niego gniew papieża, który wziął w tym konflikcie stronę króla.

pl.wikipedia.org

Wola stowarzyszona z korzystnymi korzeniami, czyli z: (1) brakiem pragnień, czyli wyrzeczeniem, (2) brakiem gniewu, czyli miłującą dobrocią oraz (3) mądrością przynosi korzystne owoce.

pl.wikipedia.org

Gniew diabła spowodowany był nieudaną transakcją: miał on wysuszyć jezioro, a w zamian otrzymać od kontrahenta duszę.

pl.wikipedia.org

Narastający bunt był więc powstaniem ludowym, w którym biedni chłopi wybrali swoich przywódców i skierowali swój gniew przeciwko władzom mandatowym i żydowskim osadom rolniczym.

pl.wikipedia.org

Ale jego problemem są niekontrolowane wybuchy gniewu i nieustanne bójki.

pl.wikipedia.org

Och, w piekle nie ma gniewu tak silnego jak zraniona kobieta”.

pl.wikipedia.org

Jego interesowały tylko pasja i gniew w sztuce.

pl.wikipedia.org

Inskrypcja kończy się klątwą, zgodnie z którą na wszystkich tych, którzy chcieliby stelę usunąć, spaść miał gniew bogów.

pl.wikipedia.org