Traductions de „gniewem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

aufbrausen (wütend werden) (Person)

wybuchać [perf wybuchnąć] gniewem

sich alterieren hist

unosić się gniewem hist

Traductions de „gniewem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pałać gniewem

vor Zorn glühen

ziać gniewem

[vor] Wut schnauben fig

przepełniony gniewem

von Wut erfüllt

wybuchnąć gniewem

einen Wutausbruch [o. Wutanfall] bekommen

rozgorzeć gniewem

in Zorn geraten

miotany gniewem

von Wut gepackt

miotany gniewem

wutentbrannt

zawrzeć gniewem/oburzeniem

vor Wut/Empörung kochen

unosić się gniewem

zornig werden

pałać [lub wrzeć] gniewem

vor Wut [o. Zorn] kochen

unosić się gniewem

von Zorn gepackt werden

unosić się gniewem

aufbrausen

unosić się gniewem

hochfahren

oczy zapaliły się gniewem

seine Augen ntpl begannen vor Zorn zu blitzen

zapalił się gniewem/namiętnością

sein Zorn m /seine Leidenschaft f entflammte sout

oczy komuś zabłysły gniewem

jds Augen blitzten vor Wut auf

oczy komuś zapłonęły gniewem/radością

jds Augen ntpl blitzten auf vor Zorn/Freude

oczy nabiegają [lub twarz nabiega] komuś gniewem

Zorn m vefinstert jds Augen [o. Gesicht] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Helmer, w ogóle nie biorąc pod uwagę okoliczności postępku żony, reaguje gniewem i oburzeniem.

pl.wikipedia.org

Jej bronią jest lasso, które jeśli zostanie naładowane jej gniewem, może ciskać piorunami.

pl.wikipedia.org

Ogarnięta gniewem i na wpół obłąkana zabija pierwszego syna jako ofiarę przebłagalną za zabicie brata.

pl.wikipedia.org

Car i jego małżonka są postaciami karykaturalnie brzydkimi, samowładca stale emanuje pychą i gniewem.

pl.wikipedia.org

Jej rodzice zapłonęli gniewem na występek córki i zesłali ją na wygnanie.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie z tego powodu w 1648 wyskoczyła z okna drugiego piętra dworku, chcąc uciec przed gniewem ojca i zmarła z powodu urazów.

pl.wikipedia.org

Kuhn zareagował na te wydarzenia z gniewem i niesmakiem.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się on współczuciem dla cierpiących chłopów, patosem, gniewem, ale i poczuciem humoru.

pl.wikipedia.org

Wychowana w wolności, spontaniczna, żywiołowa nie może się odnaleźć w świecie, gdzie wszyscy kryją się ze swoimi pragnieniami przed gniewem matki.

pl.wikipedia.org

Wróżbici stwierdzili, iż jest to zapowiedź epidemii wywołanej gniewem bóstwa wody.

pl.wikipedia.org