Traductions de „glühen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

glü̱hen [ˈglyːən] VERBE intr

1. glühen:

glühen (glimmen) (Asche)

tlić się

glühen (Docht, Zigarette)

palić się

2. glühen:

glühen (sehr heiß sein) (Kohlen, Metall)

żarzyć się

glühen (Wangen, Körper)

płonąć

weiß glühend

rozpalony do białości

3. glühen fig sout (erregt sein):

vor Eifer glühen

gorączkować się fam

danach glühen, sich zu rächen

pałać chęcią zemsty sout

Expressions couramment utilisées avec glühen

vor Eifer glühen

gorączkować się fam

vor Leidenschaft glühen

pałać namiętnością

danach glühen, sich zu rächen

pałać chęcią zemsty sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch heute werden Stahlbänder teilweise noch unter normaler Atmosphäre geglüht.

de.wikipedia.org

Ein rotes Glühen bzw. eine Überstrahlung als Effekt (möglicherweise auch ein beabsichtigter Fehler) verleiht dem Video in der Anfangs- und Schlussszene eine zusätzliche unwirkliche Komponente.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch niedrige Betriebsspannung und hohen Strom bzw. hohe Stromdichte aus; die Elektroden beginnen zu glühen.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung des Gleichgewichts wären hier Kaltumformung und ein mehrmonatiges Glühen erforderlich.

de.wikipedia.org

Bei großer Belastung beginnen freistehende strahlungsgekühlte Anoden oft sichtbar zu glühen.

de.wikipedia.org

Baustähle sind schweißbar und können spannungsarm geglüht werden.

de.wikipedia.org

Bei neueren Öfen wird stattdessen Kohle in den Ofen gefüllt und mit Gasbrennern zum Glühen gebracht.

de.wikipedia.org

Beim Tempern wird bei neutraler Atmosphäre in zwei Stufen geglüht.

de.wikipedia.org

Der erste Arbeiter ließ den Niet heißstauchen und brachte ihn mithilfe einer kleinen Esse zum Glühen.

de.wikipedia.org

Die Zaine werden anschließend in noch glühendem Zustand geschmiedet und mehrfach geglüht, um die Geschmeidigkeit des Goldes zu bewahren.

de.wikipedia.org