Traductions de „glühen“ dans le dictionnaire allemand » latin

glühen VERB

1. Kohle, Metall

glühen

candēre

glühen

ardēre

glühen

fervēre

2. übtr

glühen

flagrare

glühen

ardēre

glühen

fervēre [amore; iracundiā; pugnandi cupiditate]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Tempern wird bei neutraler Atmosphäre in zwei Stufen geglüht.

de.wikipedia.org

Danach mussten aber die Wellen nachgeschliffen werden, weil sie sich beim Glühen leicht verwerfen.

de.wikipedia.org

Durch Glühen lässt sich die Fällungsform in die Wägeform überführen und kann nach dem Abkühlen bequem an der Analysenwaage ausgewogen werden.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung des Gleichgewichts wären hier Kaltumformung und ein mehrmonatiges Glühen erforderlich.

de.wikipedia.org

Auch heute werden Stahlbänder teilweise noch unter normaler Atmosphäre geglüht.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten an Luft und beim Glühen an Luft entspricht dem von Platin(II)-sulfid.

de.wikipedia.org

Demzufolge glühen die emittierten, an Schlammströme erinnernden Laven tagsüber auch nicht und zeigen selbst nachts nur ein mattes rötliches Glimmen.

de.wikipedia.org

Baustähle sind schweißbar und können spannungsarm geglüht werden.

de.wikipedia.org

Sie stehen wie die gesamte Stadt grell hellgelb bis leuchtend orangerot bis dunkelrot in Flammen, sie „glühen“ geradezu, wodurch „die Vorstellung umfassender Zerstörung“ entsteht.

de.wikipedia.org

Bei neueren Öfen wird stattdessen Kohle in den Ofen gefüllt und mit Gasbrennern zum Glühen gebracht.

de.wikipedia.org