Traductions de „glühen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

glühen [ˈgly:ən] VERBE intr

1. glühen (Kohlen):

glühen

arder (sin llama)

2. glühen:

glühen (Metall)

ponerse al rojo (vivo)

glühen (Wangen, Körper)

arder

3. glühen littér (erregt sein):

glühen vor

arder de

er glühte vor Eifer

ardía de entusiasmo

Expressions couramment utilisées avec glühen

glühen vor Leidenschaft

arder de pasión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei neueren Öfen wird stattdessen Kohle in den Ofen gefüllt und mit Gasbrennern zum Glühen gebracht.

de.wikipedia.org

Ein rotes Glühen bzw. eine Überstrahlung als Effekt (möglicherweise auch ein beabsichtigter Fehler) verleiht dem Video in der Anfangs- und Schlussszene eine zusätzliche unwirkliche Komponente.

de.wikipedia.org

Beim Tempern wird bei neutraler Atmosphäre in zwei Stufen geglüht.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten an Luft und beim Glühen an Luft entspricht dem von Platin(II)-sulfid.

de.wikipedia.org

Überhitzt das Eisen, glüht der Stahl aus und wird unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Schwefelhaltige Substanzen (z. B. Natriumsulfat) werden durch Glühen mit Holzkohlepulver und Soda zu Natriumsulfid reduziert.

de.wikipedia.org

Danach mussten aber die Wellen nachgeschliffen werden, weil sie sich beim Glühen leicht verwerfen.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung des Gleichgewichts wären hier Kaltumformung und ein mehrmonatiges Glühen erforderlich.

de.wikipedia.org

Sie stehen wie die gesamte Stadt grell hellgelb bis leuchtend orangerot bis dunkelrot in Flammen, sie „glühen“ geradezu, wodurch „die Vorstellung umfassender Zerstörung“ entsteht.

de.wikipedia.org

Andere Partien des Gesichts glühen in einem intensiven sinnlichen Rot.

de.wikipedia.org