Traductions de „glühen“ dans le dictionnaire allemand » grec

glühen [ˈglyːən] VERB intr

1. glühen (Kohle):

glühen

πυρακτώνομαι

wie auf glühenden Kohlen sitzen

κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα

2. glühen (Wangen, Körper):

glühen

καίγομαι

3. glühen sout (erregt sein):

glühen

φλέγομαι

er glühte vor Eifer

φλεγόταν από ζήλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überhitzt das Eisen, glüht der Stahl aus und wird unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten an Luft und beim Glühen an Luft entspricht dem von Platin(II)-sulfid.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung des Gleichgewichts wären hier Kaltumformung und ein mehrmonatiges Glühen erforderlich.

de.wikipedia.org

Der erste Arbeiter ließ den Niet heißstauchen und brachte ihn mithilfe einer kleinen Esse zum Glühen.

de.wikipedia.org

Die Spannung zieht die Luftmoleküle auseinander und das Gas beginnt zu glühen.

de.wikipedia.org

Derartige Großversuche laufen zurzeit; die dabei entstehenden Temperaturen von über 700 °C lassen die beteiligten Anlagenteile wie Rohrleitungen und Armaturen bereits sichtbar glühen.

de.wikipedia.org

Ein rotes Glühen bzw. eine Überstrahlung als Effekt (möglicherweise auch ein beabsichtigter Fehler) verleiht dem Video in der Anfangs- und Schlussszene eine zusätzliche unwirkliche Komponente.

de.wikipedia.org

Bei neueren Öfen wird stattdessen Kohle in den Ofen gefüllt und mit Gasbrennern zum Glühen gebracht.

de.wikipedia.org

Diese Salze werden pulverisiert, gründlich miteinander vermengt oder zusammen aus wässriger Lösung ausgefällt und im Ofen geglüht.

de.wikipedia.org

Andere Partien des Gesichts glühen in einem intensiven sinnlichen Rot.

de.wikipedia.org