Traductions de „glühend“ dans le dictionnaire allemand » grec

glühend ADJ

1. glühend (Kohlen):

glühend

αναμμένος

glühend heiß

πολύ καυτερός

2. glühend (Metall):

glühend

πυρακτωμένος

3. glühend (Eifer):

glühend

φλογερός

glühen [ˈglyːən] VERB intr

1. glühen (Kohle):

glühen

πυρακτώνομαι

wie auf glühenden Kohlen sitzen

κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα

2. glühen (Wangen, Körper):

glühen

καίγομαι

3. glühen sout (erregt sein):

glühen

φλέγομαι

er glühte vor Eifer

φλεγόταν από ζήλο

Expressions couramment utilisées avec glühend

glühend heiß

πολύ καυτερός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser sei bislang zu schüchtern gewesen, sich ihr zu offenbaren, doch sei sie wegen seiner glühenden Blicke seiner Liebe sicher.

de.wikipedia.org

In der Metallbearbeitung, vor allem beim Schleifen von Stahl und Guss, werden die Späne daher glühend mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert (Funkenflug).

de.wikipedia.org

Er erkannte als erster das vulkanische Phänomen der glühend heißen lateralen, teilweise gasförmigen Eruptionswolke und bezeichnete sie als nuée ardente (de.: Glutwolke).

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Brücke zum Schutz des Holzes gegen die Witterung (und vermutlich auch zum Schutz vor glühenden, von den Lokomotiven herab fallenden Kohlenstücken) verschalt.

de.wikipedia.org

Zudem kommt es beim Schütten der glühenden Kohle in den Grill häufig zu Funkenflug.

de.wikipedia.org

Weitere Einschränkungen waren, dass nur in Salven geschossen werden konnte, weil gleichzeitiges Hantieren mit Schießpulver und den glühenden Kugeln zu gefährlich war.

de.wikipedia.org

Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.

de.wikipedia.org

Die zu Unrecht des Ehebruchs verdächtigte Kaiserin geht zum Beweis ihrer Unschuld unverletzt über zwölf glühende Pflugscharen.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Sie wurde als „glühend“, „unvergesslich“ und „kosmisch“ bezeichnet.

de.wikipedia.org