Traductions de „glühend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . glühend ADJ

glühend

متوهج [mutaˈwahhidʒ]

glühend (Begeisterung, Hass) fig

عارم [ʕaːrim]

glühend fig (Liebe)

ساخن [saːxin]

glühend (leidenschaftlich)

محرق [muħriq]

glühende Hitze

حر لافح [ħarr laːfiħ]

wie auf glühenden Kohlen fig

على أحر من الجمر [ʕalaː ʔaˈħarra min al-dʒamr]

II . glühend ADV

glühend heiß

محرق [muħriq]

glühen [ˈgly:ən] VERBE intr

glühen

توهج [taˈwahhadʒa]

Expressions couramment utilisées avec glühend

rot glühend

متوهج بالحرارة [mutaˈwahhidʒ bi-l-ħaˈraːra]

weiß glühend

شديد الاتقاد (حتى الابيضاض) [ʃaˈdiːd al-ittiˈqaːd (ħattaː l-ibjiˈđɑːđ)]

glühend heiß

محرق [muħriq]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten wurden anschließend ausgewiesen, einigen aber einer Tortur unterzogen, bei der ihnen mit glühendem Eisen Löcher in die Wangen gebrannt wurden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Brücke zum Schutz des Holzes gegen die Witterung (und vermutlich auch zum Schutz vor glühenden, von den Lokomotiven herab fallenden Kohlenstücken) verschalt.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht nahm die Aktivität zu und der Vulkan schleuderte glühende Blasen einen Meter weit von der Ausbruchsspalte.

de.wikipedia.org

Während er vor 1933 den Nationalsozialismus noch scharf kritisiert hatte, wurde er später zu einem glühenden Verehrer der herrschenden Ideologie.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lobt er das Album als „einen glühenden Stern am Vintage-Rock Himmel“.

de.wikipedia.org

Scharfkantige glühende Stahlteile durchschlugen die mit schlafenden Soldaten überfüllten Decks.

de.wikipedia.org

Die zu Unrecht des Ehebruchs verdächtigte Kaiserin geht zum Beweis ihrer Unschuld unverletzt über zwölf glühende Pflugscharen.

de.wikipedia.org

Auf einer Lichtung sieht er plötzlich eine grün glühende Gestalt.

de.wikipedia.org

Zwei Peiniger sind an seiner Seite und halten glühende Stäbe vor einem bereits in Flammen stehenden Scheiterhaufen.

de.wikipedia.org

Daraufhin nimmt der Zelebrant den Löffel aus dem Schiffchen und gibt ein wenig Weihrauch auf die glühende Kohle.

de.wikipedia.org