Traductions de „reizt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [perf s‑]

reizen

pobudzać [perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERBE intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [perf z‑]

Voir aussi : gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VERBE trans, intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADJ (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

Expressions couramment utilisées avec reizt

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso reizt den Künstler das Wechselspiel von Bild und Schrift in der Form einer prägnanten, in eine kalligraphische Form gebrachten sprachlichen Aussage.

de.wikipedia.org

Laut Sicherheitsdatenblatt stellt das Einatmen praktisch kein Gefahrenpotenzial dar, der Stoff reizt jedoch Augen und Haut.

de.wikipedia.org

Als Ingenieur reizt ihn die Gegenüberstellung von Zartheit menschlicher Rundungen und strenger Linienführung sachlicher Architektur.

de.wikipedia.org

Dabei sollte nicht gescheuert oder gewrungen werden, da sonst das Wollvlies reizt oder filzt.

de.wikipedia.org

Er umschmeichelt sie mit Worten, reizt ihre Weiblichkeit, woraufhin sie sich widerstandslos auf ihn einlässt.

de.wikipedia.org

Der Stoff wird inhalativ aufgenommen und reizt die Haut bzw. Augen.

de.wikipedia.org

Er reizt die Blasenmuskulatur zur Anspannung und hilft beim Entleeren der Blase.

de.wikipedia.org

Es reizt ihn, einmal aus seiner gleichförmigen Ehe auszubrechen, um mit der wesentlich jüngeren Frasquita ein Schäferstündchen zu verbringen.

de.wikipedia.org

Bei der Bearbeitung des Holzes ist es nahezulegen eine Schutzmaske zu tragen, da der dabei entstehende Holzstaub die Schleimhäute der Augen und Atemorgane reizt.

de.wikipedia.org

Und der auf menschenwürdigem Niveau von Liebe, Leidenschaften, Gefahren erzählt, zur Lesewut reizt - ohne Drang nach Fernsehkonsum.

de.wikipedia.org