Traductions de „prowokować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prowokować <‑kuje; perf s‑> [provokovatɕ] VERBE trans sout

1. prowokować (podżegać):

prowokować kogoś do bójki/sprzeczki

eine Schlägerei/einen Streit mit jdm provozieren sout

prowokować kogoś do bójki/sprzeczki

jdn zu einer Schlägerei/einem Streit anstiften

2. prowokować (zachęcać):

prowokować kogoś do dyskusji/działania

jdn zur Diskussion/zum Handeln anregen

prowokować kogoś do dyskusji/działania

ermutigen

Expressions couramment utilisées avec prowokować

prowokować kogoś do bójki/sprzeczki

eine Schlägerei/einen Streit mit jdm provozieren sout

prowokować kogoś do dyskusji/działania

jdn zur Diskussion/zum Handeln anregen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dwie symetrycznie rozmieszczone fontanny uzupełniają zabudowę i jednocześnie prowokując do zatrzymania się i spojrzenia w kierunku bazyliki z perspektywy, która umożliwia oglądanie prawie całej kopuły.

pl.wikipedia.org

Taka organizacja leczenia pozwala uniknąć nieporozumień na linii: osoby z zewnątrz – terapeuta, które często prowokuje pacjent przenosząc swój wewnętrzny konflikt na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Jak sam twierdził, w dzieciństwie lubił walczyć i celowo prowokował inne dzieci.

pl.wikipedia.org

Prowokował ludzi rozwieszając na trzcinach kolorowe wstążki i świecidełka.

pl.wikipedia.org

Białko to prowokuje układ immunologiczny człowieka do produkcji licznych przeciwciał atakujących wirusa.

pl.wikipedia.org

Lubi się wywyższać i prowokować wszystkich do zapasów.

pl.wikipedia.org

By nie prowokować sprzeciwu obserwantów, miały się one znaleźć pod jurysdykcją generała franciszkanów konwentualnych.

pl.wikipedia.org

Tymczasem jego żona, która lubi flirtować z nieznajomymi, prowokuje sytuację, która kończy się tragedią...

pl.wikipedia.org

Oficjalnym powodem do wojny były rządy proateńskiego stronnictwa, które jak twierdził wielokrotnie prowokowało go swoimi działaniami.

pl.wikipedia.org

W ostatnich czasach mecenasem artystów jest zazwyczaj państwo, co prowokuje rozmaite dyskusje na temat praw obu stron.

pl.wikipedia.org