Traductions de „anregen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|regen VERBE trans

1. anregen (ermuntern):

jdn zu etw anregen

zachęcać [perf zachęcić] kogoś do czegoś

2. anregen (Anstoß geben):

anregen Projekt, Unternehmen

inicjować [perf za‑]

3. anregen Appetit, Kreislauf:

anregen

wzmagać [perf wzmóc]

II . ạn|regen VERBE intr

1. anregen:

anregen (beleben) (Kaffee)

pobudzać [perf pobudzić]

2. anregen (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

proponować [perf za‑] [zrobienie czegoś]

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

Expressions couramment utilisées avec anregen

jdn zu etw anregen

zachęcać [perf zachęcić] kogoś do czegoś

anregen [etw zu tun]

proponować [perf za‑] [zrobienie czegoś]

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Verweilen an dieser Stätte (mit Sitzgelegenheit) soll zum Innehalten und zur Andacht anregen.

de.wikipedia.org

Der Preis soll die Schüler im Alter zwischen 15 und 18 Jahren in die zeitgenössische französische Literatur einführen und generell zum Lesen anregen.

de.wikipedia.org

In einer Solarzelle wird Licht in elektrische Energie umgewandelt, indem das Licht Elektronen aus dem Valenzband in das Leitungsband anregt.

de.wikipedia.org

Zur Sammlung von Informationen wurde ein Stadtwiki gegründet, das die Öffentlichkeit zur Mitarbeit an der Geschichtsschreibung anregt.

de.wikipedia.org

Ein negativer differentieller Widerstand kann zum Anregen (Entdämpfen) von Schwingkreisen oder zur Erzeugung von Kippschwingungen verwendet werden, um einen Oszillator zu bauen.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Ferner soll die Umweltbildung die Besucher zu einem nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen anregen.

de.wikipedia.org

Dafür, dass sich die Schriftstellerin auch von diesem Baum anregen ließ, spricht zum einen die Tatsache, dass sie den Reinhardswald bereist hatte.

de.wikipedia.org

Mit Laserlicht lässt sich die Substanz zum Leuchten anregen und macht dadurch die feinen Ausläufer der Geschwulst sichtbar.

de.wikipedia.org

Zungenfrequenzmesser sind auch zur Messung akustischer Schwingungen geeignet, indem man sie nicht elektromagnetisch, sondern direkt mit Körperschall anregt.

de.wikipedia.org