Traductions de „pobudzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pobudzić [pobudʑitɕ]

pobudzić perf od pobudzać

Voir aussi : pobudzać

I . pobudzać <‑dza; perf pobudzić> [pobudzatɕ] VERBE trans

1. pobudzać sout (wywoływać reakcję):

pobudzać apetyt

anregen

2. pobudzać (dawać impuls):

pobudzać kogoś do działania

jdn zum Handeln antreiben [o. anspornen]

II . pobudzać <‑dza; perf pobudzić> [pobudzatɕ] VERBE pron (stymulować się)

pobudzać

sich acc erregen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Potrafi pobudzić zainteresowanie i jasno przedstawić swój pogląd.

pl.wikipedia.org

Zagrożenie dla sterowanego przez republikę rzymską status quo pobudziło do działania sąsiadów.

pl.wikipedia.org

Jej słowa umocniły determinację i pobudziły handzlowian do dalszego i zdecydowanego działania, którego celem stało się złamanie niezrozumiałego oporu władz gminy.

pl.wikipedia.org

Te pierwsze fotografie, wykonane jedynie do celów prywatnych, pobudziły autora do szerszego zainteresowania się fotografią, a także zagadnieniami nędzy w krajach trzeciego świata.

pl.wikipedia.org

Cofnięcie się lądolodu skandynawskiego pobudziło wówczas żyjące na tym obszarze grupy ludzi do ekspansji na północ.

pl.wikipedia.org

Zalecał uczniom by poznawali abstrakcyjne kształty, np: chmury, dym, by pobudzić do pracy wyobraźnię.

pl.wikipedia.org

Reżyser zakładał, że jego sztuka pobudzi widza do reakcji.

pl.wikipedia.org

Kolce, haczykowate wyrostki czy rogi widniejące na jego głowie pobudziły wyobraźnię twórców kina już we wczesnym etapie jego rozwoju i odtąd często w nim gościł.

pl.wikipedia.org

Tam zaangażował się w pracę na rzecz kultury regionu oraz lokalnych środowisk, co zaowocowało stworzeniem chóru międzyszkolnego oraz pobudziło pozostałe okoliczne chóry do systematycznej działalności.

pl.wikipedia.org

Powstałe w procesie rozszczepienia neutrony pobudzą pozostałe atomy w paliwie powodując dalsze rozszczepianie co prowadzi do powstania reakcji łańcuchowej.

pl.wikipedia.org