Traductions de „działania“ dans le dictionnaire polonais » allemand

działania ntpl

Aktion f

działania korektywne

verbessernde Maßnahmen fpl

działania stabilizacyjne

stabilisierende Maßnahmen fpl

koordynować działania

Handlungen koordinieren sout

działania mitotwórcze

mythenschöpfende Handlungen fpl

działania kontynuacyjne

fortführende Handlung f

różnokierunkowe działania

vielseitige Tätigkeiten fpl

działania ahumanistyczne

unmenschliche Handlungen fpl

działania uboczne

Nebenwirkungen fpl

działania antyspołeczne

asoziales [o. gesellschaftsschädigendes] Wirken nt

sposób działania

Modus Operandi m sout

sposób działania

Art und Weise des Handelns

działania wojenne

Kriegshandlungen fpl

umyślność działania

Vorsatz der Tat

działania reorganizatorskie

reorganisatorische Tätigkeit f

działania kompilatorskie

Tätigkeit f als Kompilator

działania makroekonomiczne

makroökonomische Maßnahmen fpl

fasadowość działania

der äußere Anschein des Vorgehens [o. der Tätigkeit]

nierównoległe działania

nicht zeitgleich ablaufende Prozesse mpl

podstępność działania

die Hinterlistigkeit der Handlung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strategia (gr. strategos) – jest to kierunek i zakres działania, który państwo przyjmuje długookresowo, aby osiągnąć swoje cele i zyskać przewagę polityczną, gospodarczą, wojskową nad konkurentami.

pl.wikipedia.org

Technologia pozwala uzyskiwać energię z biomasy takiej jak łuski ryżu w kuchence o prostej konstrukcji, a biowęgiel jest produktem odpadowym jej działania.

pl.wikipedia.org

Faktografia – inaczej zbiór faktów lub działania polegające na gromadzeniu, selekcjonowaniu oraz ocenie stanu zachowanych zapisów wykorzystywanych do tworzenia wizerunku przeszłości.

pl.wikipedia.org

Polem działania jest również ochrona owadów użytkowych, jak np. pszczoła miodna.

pl.wikipedia.org

Francuzi, gdy znaleźli się w wąskich uliczkach, mieli bardzo ograniczone pole działania.

pl.wikipedia.org

Później neofiguratywne działania artysty były w pewnym sensie powrotem do malarstwa figuratywnego, które jednak w sposób świadomy było poddawane różnorodnym deformacjom.

pl.wikipedia.org

Obejmuje ona działania bojowe: rozpoznanie radioelektroniczne, zakłócanie środków przeciwnika, maskowanie i dezinformację radiową, ochronę środków własnych przed zakłóceniami oraz podobne działania.

pl.wikipedia.org

W zależności od rodzaju argumentów i wyników można zdefiniować różne działania, np.

pl.wikipedia.org

Badania przeprowadzone u ludzi, którym sulodeksyd podawano domięśniowo i dożylnie, wykazały liniowy charakter zależności działania farmakologicznego od dawki.

pl.wikipedia.org

Gdy granat opuszcza dłoń rzucającego, łyżka odskakuje na skutek działania sprężyny i uruchamia zapalnik, który odpala ładunek z kilkusekundową zwłoką.

pl.wikipedia.org