Traductions de „anregen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|regen VERBE trans

1. anregen (beleben):

anregen

poživljati [perf poživiti]

2. anregen (Appetit, Kreislauf):

anregen

spodbujati [perf spodbuditi]

Phantasie anregen

spodbujati domišljijo

3. anregen (vorschlagen):

anregen

dati pobudo

4. anregen TEC:

anregen

sprožati [perf sprožiti]

Expressions couramment utilisées avec anregen

Phantasie anregen

spodbujati domišljijo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst kann der Kraftverlauf so beeinflusst werden, dass er möglichst wenige Eigenfrequenzen des Bauteils anregt.

de.wikipedia.org

Allerdings würde das Ende „die eine oder andere Diskussion anregen“.

de.wikipedia.org

Sie entwarf Werbeanzeigen, die den Kunden zum Nachdenken, Lachen und Diskutieren anregten.

de.wikipedia.org

Spezialnährstoffe sollen das Wachstum unter Wasser anregen, um seltene Fische anzulocken, um die ökologischen Schäden zu kompensieren und das Tauchen attraktiver zu gestalten.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Filme sollten nicht nur ein unangenehmes Gefühl hinterlassen, sondern auch zum Denken anregen.

de.wikipedia.org

Mit Laserlicht lässt sich die Substanz zum Leuchten anregen und macht dadurch die feinen Ausläufer der Geschwulst sichtbar.

de.wikipedia.org

In einer Solarzelle wird Licht in elektrische Energie umgewandelt, indem das Licht Elektronen aus dem Valenzband in das Leitungsband anregt.

de.wikipedia.org

Sie sollte dazu anregen, die Ferien im eigenen Land zu verbringen.

de.wikipedia.org

Der symbolische Akt soll zur Buße vor Gott und zur Läuterung anregen.

de.wikipedia.org