Traductions de „anrechnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|rechnen VERBE trans

1. anrechnen (in Rechnung stellen):

anrechnen

vračunati

anrechnen

prišteti

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen auf +acc

šteti v dobro v +acc

3. anrechnen (Studienzeiten):

anrechnen

prišteti

4. anrechnen (schätzen):

anrechnen

ceniti

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

zelo cenim, da mi je pomagal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf die Witwen-/Witwerrente wird das um einen Kürzungsbetrag verminderte eigene Einkommen, soweit es einen Freibetrag übersteigt, zu 40 % des übersteigenden Betrages angerechnet.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungshaft wurde voll angerechnet und nach einem Gnadenerweis wurde er vor Weihnachten 1935 aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Weitere Punkte der Saison wurden nicht angerechnet, so dass das Team die Spielzeit auf dem letzten Tabellenplatz beendete.

de.wikipedia.org

Eine Saison wird dabei angerechnet, wenn ein Spieler während mindestens sechs Spielen im 53-Mann-Kader war.

de.wikipedia.org

Die Direktmandate werden – soweit möglich – auf den Sitzanspruch der Parteien angerechnet, weitere Mandate werden über geschlossene Landeslisten vergeben.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird der Wurfversuch als gültig gewertet und die entsprechende Anzahl an Punkten dem angreifenden Team angerechnet.

de.wikipedia.org

4) erhalten Mindestreserven dasselbe Risikogewicht wie andere Forderungen gegenüber der Zentralbank, werden also nicht als Risikoposition auf die Eigenmittel angerechnet.

de.wikipedia.org

Für sie besteht auch keine Möglichkeit, diese Verrechnungssteuer durch Deklaration im Heimatland erstattet oder angerechnet zu bekommen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend wurde das Anrechnen menschlicher Werke vor dem letzten Gericht bestritten.

de.wikipedia.org

Man wird ihm weniger das strikte Durchführen der angeordneten Beschränkungen in der Benutzung negativ anrechnen können als sein Verhalten in der Frage der Bücherverbrennung 1933.

de.wikipedia.org