Traductions de „šteti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . šté|ti <štêjem; štèl> imperf VERBE intr, trans

1. šteti (preštevati):

šteti

zählen

štéti denar

Geld zählen

štéti do sto

bis hundert zählen

2. šteti (imeti):

šteti

haben

šteti

zählen littér

naša družina štéje pet članov

unsere Familie zählt [ali hat] fünf Mitglieder

3. šteti (biti pomemben):

šteti

zählen

samo resnica štéje

nur die Wahrheit zählt

4. šteti (vključiti):

šteti

mitzählen

če štéjem še naju, nas bo pet

wenn ich uns beide noch mitzähle, sind wir fünf

5. šteti (prištevati):

šteti

zählen

šteti

rechnen

štéti koga med deset najbogatejših na svetu

jmdn zu den zehn Reichsten der Welt zählen

II . šté|ti <štêjem; štèl> imperf VERBE pron

šteti štéti si:

štéti si

anrechnen

štéjem si v čast, da ...

es ist mir eine Ehre, dass ...

Expressions couramment utilisées avec šteti

štéti denar

Geld zählen

dnevi so mu šteti

seine Tage sind gezählt

znati šteti do sto

bis hundert zählen können

štéti do sto

bis hundert zählen

ne znáti šteti do pet

nicht bis drei zählen können

šteti komu kaj v zlo

jmdm etw übel ankreiden

štéti koga med deset najbogatejših na svetu

jmdn zu den zehn Reichsten der Welt zählen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zato mora skupno število obstoječih rokopisov šteti vsaj osemdeset besedil.

sl.wikipedia.org

Nekateri učenjaki so potrdili, da se razglas ne more šteti za fatvo, ker lahko po islamski pravni teoriji o krivdi odloča samo sodišče.

sl.wikipedia.org

Kljub imenu dela ni šteti za predhodnike sodobne mange, saj se po slogu in vsebini razlikuje od zgodb, ki so temelj dandanašnjim mangam..

sl.wikipedia.org

Hipoteza se nagiba k sklepu, da je treba svetove, ki ustrezajo različnim naborom začetnih pogojev, fizičnih konstant ali popolnoma različnih enačb, šteti za resnične.

sl.wikipedia.org

Moč skupine je mogoče šteti na 90 borcev, ki so oboroženi s puškomitraljezi, brzostrelkami, puškami in ročnimi granatami.

sl.wikipedia.org

K tako opredeljeni gibalni dejavnosti je treba šteti vse procese, pojave in odnose, ki se vežejo na takšno gibalno dejavnost.

sl.wikipedia.org

Divizija letno sproducira od 18-22 celovečernih filmov (mednje niso šteti filmi sestrskih podjetij in televizijski celovečerci).

sl.wikipedia.org

Arabski pojem usode maniya izhaja iz poezije in pomeni 'šteti, odmeriti, določiti'.

sl.wikipedia.org

Mnogi protestantski in katoliški teologi danes so prepričani, da večine evangeljskih pričevanj ni mogoče šteti za zanesljiva.

sl.wikipedia.org

Ekonomska važnost narave navedena je z uporabo ekspresijskih ekosistemskih uslugzaradi osvetljevanja tržne ustreznosti rastočega pomanjkanja naravnega sveta ki ne more več šteti za neomejeno in svobodno.

sl.wikipedia.org