Traductions de „resnica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

resníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

resnica

Wahrheit f

zamolčati/govoriti/odkriti resníco

die Wahrheit verschweigen/sagen/entdecken

grenka/gola/čista resníca

bittere/nackte/reine Wahrheit

v vinu je resníca fig

im Wein liegt (die) Wahrheit

resníca vedno pride na dan

die Wahrheit kommt immer ans Licht

Expressions couramment utilisées avec resnica

nèolépšana resnica fig

ungefärbte [ali ungeschminkte] Wahrheit

brezčásna resnica

zeitlose Wahrheit

v vinu je resníca fig

im Wein liegt (die) Wahrheit

absolutna resnica je nèspoznávna

die absolute Wahrheit ist unerkennbar

samo resnica štéje

nur die Wahrheit zählt

krúta kazen/resnica

grausame Strafe/Wahrheit

grenka/gola/čista resníca

bittere/nackte/reine Wahrheit

resnica je prišla na dan

die Wahrheit kam ans Tageslicht

resníca vedno pride na dan

die Wahrheit kommt immer ans Licht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Američani v tem niso zelo dobri, saj smo vzgojeni, da povemo resnico, in ko lažemo, je enostavno reči, da lažemo.

sl.wikipedia.org

Tomaž se upira, češ da resnica ne bo nikogar osrečila, a končno le pristane na pogovor.

sl.wikipedia.org

Kasneje se je zvedela resnica in se je iskazala njena nedolžnost.

sl.wikipedia.org

Kar pravi govorjenje resnice kot vrlino je to, ali je storjena razumno.

sl.wikipedia.org

Ni natančno znano ali je lahko v resnici letel ali pa je samo poskakoval okoli in jadral z dreves.

sl.wikipedia.org

Papir je namreč cenejši kot je v resnici njegova proizvodnja.

sl.wikipedia.org

Ta prašek je v resnici vseboval sladkor, moko in zeleno barvilo.

sl.wikipedia.org

Romantična laž in romaneskna resnica.

sl.wikipedia.org

Posebnost slednjega dela je bila, da je pisal z vidika univerzalnih pravic človeka in o kardinalnih krepostih (dobrohotnost, pravičnost, resnica, čistost in red).

sl.wikipedia.org

Objekt poželenja je resnica, ki pa je prikazana iz različnih aspektov, tudi iz moralnega.

sl.wikipedia.org