Traductions de „können“ dans le dictionnaire allemand » slovène

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkɶnən] VERBE Modalverb

1. können:

können (vermögen, dürfen)

lahko

können (in der Lage sein)

moči

kann ich etwas für Sie tun?

lahko kaj storim za Vas?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

mi lahko poveste, koliko je ura?

wer kann das gewesen sein?

kdo bi lahko to bil?

ich könnte mir vorstellen, dass ...

lahko si predstavljam, da ...

das hätte ich dir gleich sagen können!

to bi ti lahko že takoj povedal!

er kann einem Leid tun fam

(on) je pomilovanja vreden

da kann man nichts mehr machen!

ničesar več ne moremo storiti!

man kann annehmen, dass ...

lahko predpostavljamo, da ...

du kannst mich mal! vulg

v rit me/se piši!

2. können (möglich sein):

können

lahko

du könntest Recht haben

mogoče imaš prav

das kann noch dauern

to lahko še traja

kann sein

možno je

das kann nicht sein

to ni mogoče

das kann passieren

(to) se lahko zgodi

es kann sein, dass ...

lahko se zgodi, da ...

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VERBE intr

können

moči

ich kann nichts dafür fam

nič ne morem za to

ich kann nicht mehr vor Lachen fam

pobralo me bo od smeha

ich kann nicht mehr fam

ne morem več

morgen kann ich nicht

jutri ne morem

er kann nicht anders als ...

(on) ne more drugače kot ...

wie konntest du nur!

kako si mogel!

er schrie, was er konnte

kričal je, kolikor je mogel

so schnell sie konnte

kakor/kolikor hitro je mogla

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VERBE trans

können (beherrschen)

znati

können (erreichen)

zmoči

was können Sie?

kaj znate?

sie kann gut Spanisch

(ona) zna dobro špansko

er hat es nicht gekonnt

on tega ni zmogel

Können <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Können (Wissen):

Können

znanje nt

2. Können (Fähigkeit):

Können

sposobnost f

Expressions couramment utilisées avec können

das Gedicht auswendig können

znati pesem na pamet

jmdn nicht riechen können fam fig

ne prenašati koga

können Sie mir folgen?

mi lahko sledite?

kein Wässerchen trüben können fam fig

ne moči vod(ic)e skaliti

dann können wir einpacken

potem lahko odidemo

Resultate können hinterfragt werden

o rezultatih se lahko pozanimate

etw im Schlaf können fig

znati kaj tudi sredi noči

was können Sie?

kaj znate?

etw gut können

obvladati kaj

wir können davon ausgehen, dass ...

izhajamo lahko iz tega, da ...

welche Zeugnisse können Sie vorweisen?

katera dokazila lahko predložite?

etw aus dem Effeff können

obvladati kaj

die Wahrheit nicht ertragen (können)

ne prenesti resnice

wir können uns glücklich schätzen fig

lahko smo srečni

Sie können hier nicht weiterfahren

tu ne morete (peljati) naprej

ich hätte schwören können, dass... fam

lahko bi prisegel, da ...

darauf können Sie sich verlassen

na to se lahko zanesete

das können wir untereinander ausmachen

to se lahko zmeniva med sabo

so können wir nicht weitermachen

tako ne moremo nadaljevati [oder naprej]

es können je zwei Personen eintreten

po dva in dva lahko vstopita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser konnte 2015/16 und 2017/18 wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Mediengestaltung ist der Prozess einer ästhetischen Formgebung, bei dem die Medien sowohl Werkzeug als auch Werkstoff sein können.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist aufrecht und kann bis zu 80 Zentimeter lang werden.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Modewörter können für die gesamte Sprachgemeinschaft eine Bedeutung erlangen.

de.wikipedia.org

Bürgerdeputierte können auch mit einer 2/3 Mehrheit von der Bezirksverordnetenversammlung abberufen werden.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org