Traductions de „dürfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

dürfen¹ <darf, durfte, hat ... dürfen> [ˈdʏrfən] VERBE trans Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

smeti

darf ich etwas fragen?

smem nekaj vprašati?

darf ich etwas fragen?

lahko nekaj vprašam?

darf man hier rauchen?

je tukaj dovoljeno kaditi?

wenn ich bitten darf

če smem prositi

ich darf wohl sagen, dass ...

lahko rečem, da ...

ich darf wohl sagen, dass ...

upam si trditi, da ...

2. dürfen (sollen, müssen):

was darf es sein?

kaj želite?

was darf es sein?

s čim smem postreči?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

tega mu ne smeš zameriti

das darf doch nicht wahr sein!

to ne more biti res!

das dürfte wohl das Beste sein

to je verjetno najboljše

das dürfte reichen

to bi moralo zadostovati

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERBE intr

dürfen

smeti

ich habe nicht gedurft

nisem smel

Expressions couramment utilisées avec dürfen

Sie dürfen über unser Eigentum nicht verfügen

z našo lastnino ne smete razpolagati

man wird doch wohl noch fragen dürfen? fam

saj bo menda še dovoljeno vprašati?

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

v veselje mi je, da Vas lahko tukaj pozdravim

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

zelo bi me veselilo, če bi me obiskali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Die Grenzen der Gemeinden dürfen nur aufgrund eines Beschlusses mit Gesetzeskraft verändert werden.

de.wikipedia.org

Kommt der persönliche Schuldner seiner Rückzahlungspflicht nicht nach, so darf der Pfandgläubiger das Pfandobjekt verkaufen (Abs.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von unsymmetrischer Belastung dürfen große Einphasen-Reihenschlussmotoren nicht am öffentlichen Netz betrieben werden.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Für die Motoren gilt eine Limite von 50 Kubikzentimeter und sie dürfen nicht frisiert sein.

de.wikipedia.org

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro ha gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, den Spielraum, den herausragende Musiker der Vergangenheit in ihrer eigenen Musikkultur genießen durften, wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org

Für die drei Gerechten bricht eine Welt zusammen, jeder bittet kniefällig darum, bleiben zu dürfen.

de.wikipedia.org

Seit 2006 dürfen Todesstrafen nur nach Zustimmung des höchsten chinesischen Gerichts vollstreckt werden, seit 2008 nur noch mit einer Giftspritze.

de.wikipedia.org