Traductions de „dürfen“ dans le dictionnaire allemand » français

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VERBE aux modal

1. dürfen:

dürfen

avoir la permission

etw tun dürfen

pouvoir faire qc

etw tun dürfen (Erlaubnis haben)

avoir la permission [ou le droit] de faire qc

etw nicht tun dürfen

ne pas avoir le droit de faire qc

Sie dürfen hier nicht rauchen/halten

vous ne pouvez pas fumer/vous arrêter ici

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass

je peux supposer que +indic

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen ...

nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer ...

wir dürfen uns nicht beklagen

on n'a pas à se plaindre

ich darf wohl sagen, dass

je dois dire que +indic

Sie dürfen mir [das] ruhig glauben

vous pouvez me croire

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

on a tout de même le droit de poser la question !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen

il ne faut pas que nous rations notre bus

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nous ne devons rien laisser transparaitre (transparaître)

du darfst nicht voreilig urteilen

tu n'as pas à juger hâtivement

das hätte er nicht tun dürfen

il n'aurait pas dû faire ça

das darf nicht wieder vorkommen!

que cela ne se reproduise plus !

das durfte einfach nicht passieren!

ça n'aurait pas dû arriver !

du darfst ihm das nicht übel nehmen

il ne faut pas lui en vouloir

ihr dürft euch nichts vormachen

il ne faut pas vous faire d'illusions

es darf nicht sein, dass

il est inadmissible que +subj

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf/dürfte ich noch ein Stück Torte haben?

puis-je/pourrais-je avoir encore un morceau de gâteau ?

darf/dürfte ich um Ruhe/um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

puis-je/pourrais-je avoir le silence/votre attention s'il vous plait (plaît) !

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

m'accorderez-vous la prochaine danse ?

was darf es denn sein?

vous désirez ?

was darf es denn sein?

qu'est-ce que ce sera ?

darf es etwas mehr sein?

il y en a un peu plus, ça va comme ça ?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...

cela [ou ça] devrait suffire si ...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn

le mieux serait de +infin [ou que +subj]

es klingelt, das dürfte Christina sein

ça sonne, ça doit être Christina

I . dürfen² <darf, durfte, gedurft> VERBE intr

dürfen

pouvoir

dürfen (Erlaubnis haben)

avoir la permission

darf ich? – Ja, du darfst

je peux? – Oui, tu peux

darf er mit ins Kino?

a-t-il la permission d'aller au cinéma avec moi/toi/...

sie hat nicht gedurft

elle n'a pas eu la permission

II . dürfen² <darf, durfte, gedurft> VERBE trans

er darf alles

il peut faire tout ce qu'il veut

darf sie das wirklich?

elle a vraiment la permission ?

das hätten Sie nicht dürfen!

vous n'auriez pas dû faire ça !

Expressions couramment utilisées avec dürfen

etw nicht tun dürfen

ne pas avoir le droit de faire qc

etw tun dürfen

pouvoir faire qc

sein können/dürfen

être possible

wir dürfen uns nicht beklagen

on n'a pas à se plaindre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

das hätten Sie nicht dürfen!

vous n'auriez pas dû faire ça !

die Koffer packen dürfen [o. müssen] fam

pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques fam

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nous ne devons rien laisser transparaitre (transparaître)

Sie dürfen mir [das] ruhig glauben

vous pouvez me croire

wir dürfen den Bus nicht verpassen

il ne faut pas que nous rations notre bus

das hätte er nicht tun dürfen

il n'aurait pas dû faire ça

etw von etw abhaben dürfen [o. können]

pouvoir avoir qc de qc

kleine Kinder dürfen hier nicht hinein

les petits enfants n’ont pas le droit d’entrer

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

on a tout de même le droit de poser la question !

Sie dürfen hier nicht rauchen/halten

vous ne pouvez pas fumer/vous arrêter ici

sich danach sehnen etw tun zu dürfen

rêver de pouvoir faire qc

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen ...

nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Versand von Binärdaten dürfen die beiden Steuerzeichen nicht in den Daten auftauchen, da sonst die Datenübertragung unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org

Die Grenzen der Gemeinden dürfen nur aufgrund eines Beschlusses mit Gesetzeskraft verändert werden.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Er nennt Ein unmoralisches Angebot eine „Fantasie über Charaktere, die amoralisches Handeln ausprobieren dürfen und dann sehen, ob es ihnen gefällt“.

de.wikipedia.org

Für die drei Gerechten bricht eine Welt zusammen, jeder bittet kniefällig darum, bleiben zu dürfen.

de.wikipedia.org

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro ha gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org