Traductions de „dürfen“ dans le dictionnaire allemand » russe

dürfen [ˈdʏrfən] VERBE intr durfte, gedurft

1. dürfen Modalverb (die Erlaubnis/Berechtigung haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь perf

darf man hier rauchen?

здесь мо́жно кури́ть?

wenn ich bitten darf

пожа́луйста

was darf es sein?

что (вы) бу́дете зака́зывать?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

не обижа́йся на него́

das darf doch nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das Aufsichtspersonal darf Einsicht in Ihre Papiere verlangen

охра́на мо́жет потре́бовать предъявле́ния ва́ших докуме́нтов

2. dürfen (in der höflichen Bitte):

dürfen

разреша́ть

dürfen

-ши́ть perf

dürfen

позволя́ть

dürfen

-во́лить perf

darf ich einmal Ihren Ausweis sehen

позво́льте взгляну́ть на ва́ши докуме́нты

3. dürfen (das Recht haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь perf

dürfen

име́ть imperf пра́во

kein Staat darf die Menschenrechte verletzen

ни одно́ госуда́рство не впра́ве наруша́ть права́ челове́ка

4. dürfen (wahrscheinlich sein):

dürfen

вероя́тно

dürfen

должно́ быть

das dürfte einer der größten Romane der Weltliteratur sein

э́то, вероя́тно, оди́н из велича́йших рома́нов мирово́й литерату́ры

5. dürfen Vollverb (die Erlaubnis zu etw haben):

dürfen

име́ть imperf разреше́ние

ich darf

мне мо́жно

Expressions couramment utilisées avec dürfen

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

я был бы о́чень рад приня́ть вас

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzliche Serviceleistungen, wie zum Beispiel Verpflegungs- und Reinigungsleistungen sowie Servicepersonal, dürfen in der Regel bei einer privaten Zimmervermietung den Mietern nicht angeboten werden.

de.wikipedia.org

Beim Versand von Binärdaten dürfen die beiden Steuerzeichen nicht in den Daten auftauchen, da sonst die Datenübertragung unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Beatmungsgeräte als aktive Medizinprodukte dürfen nur von Personen angewendet werden, die hierfür qualifiziert und in die Handhabung des jeweiligen Gerätetyps eingewiesen sind.

de.wikipedia.org

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro Hektar gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schatzpflichtigen dürfte in etwa mit den vorhandenen Familien bzw. Häusern übereingestimmt haben.

de.wikipedia.org

3) dürfen Hemmschuhe „nur als zusätzliche Hilfsmittel und nur dann verwendet werden, wenn das Fahrzeug mit einer gewöhnlichen Bremse nicht ausreichend gebremst werden kann“.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Seit 2006 dürfen Todesstrafen nur nach Zustimmung des höchsten chinesischen Gerichts vollstreckt werden, seit 2008 nur noch mit einer Giftspritze.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von unsymmetrischer Belastung dürfen große Einphasen-Reihenschlussmotoren nicht am öffentlichen Netz betrieben werden.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, den Spielraum, den herausragende Musiker der Vergangenheit in ihrer eigenen Musikkultur genießen durften, wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org