Traductions de „verlangen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . verlangen VERBE trans (fordern, erfordern)

verlangen

тре́бовать

verlangen

по- perf

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

ты мно́гого хо́чешь!

Sie werden am Telefon verlangt

вас про́сят к телефо́ну

II . verlangen VERBE intr

nach etw dat verlangen

тре́бовать чего́-ли́бо

nach etw dat verlangen (sich sehnen)

жела́ть чего́-ли́бо

Verlangen <-s> SUBST nt

1. Verlangen (Bedürfnis):

Verlangen

жела́ние nt

Verlangen

потре́бность f

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

тре́бование nt

auf Verlangen

по тре́бованию

Expressions couramment utilisées avec verlangen

auf Verlangen

по тре́бованию

einwandfreie Qualität verlangen

тре́бовать безупре́чного ка́чества

nach etw dat verlangen

тре́бовать чего́-ли́бо

das Aufsichtspersonal darf Einsicht in Ihre Papiere verlangen

охра́на мо́жет потре́бовать предъявле́ния ва́ших докуме́нтов

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bibel verlange diesen Lebensstil von allen christlichen Frauen.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitskonzept kann von der Polizei oder vom Ordnungsamt verlangt werden.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Allerdings darf die Bank nicht nach freiem Belieben an einen der Kontoinhaber leisten, sondern muss an den leisten, der dies als erster verlangt.

de.wikipedia.org

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Im Humor erhole sich der Mensch von den Zumutungen der Rationalität; und je intensiver die rationalen Zumutungen, desto stärker das Verlangen nach kompensierendem Humor.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Es verlangt, dass aus einer Stimmenmehrheit stets eine Mandatsmehrheit folgt.

de.wikipedia.org