Traductions de „verlangen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERBE trans

1. verlangen (fordern):

verlangen

zahtevati

die Rechnung verlangen

zahtevati račun

ich verlange von dir, dass du ...

od tebe zahtevam, da ...

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

ali se ne zahteva preveč?

Sie werden am Telefon verlangt

z Vami želijo govoriti po telefonu

2. verlangen (erfordern):

verlangen

terjati

diese Aufgabe verlangt Mut

ta naloga terja pogum

II . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERBE intr (sich sehnen)

verlangen

hrepeneti

nach einer Zigarette verlangen

želeti si cigarete

Verlangen <-s, -> SUBST nt littér

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

želja f

ich habe kein Verlangen danach

nimam želje po tem

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

zahteva f

auf Verlangen

na zahtevo

Expressions couramment utilisées avec verlangen

auf Verlangen

na zahtevo

nach einer Zigarette verlangen

želeti si cigarete

die Rechnung verlangen

zahtevati račun

etw imperativ verlangen

zahtevati kaj ukazovalno [oder nujno]

ich habe kein Verlangen danach

nimam želje po tem

was verlangen Sie für den Anzug?

koliko hočete za to obleko?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Er entführte Kaufleute auf ihren Handelsreisen und verlangte ein hohes Lösegeld für ihre Freilassung.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Im Humor erhole sich der Mensch von den Zumutungen der Rationalität; und je intensiver die rationalen Zumutungen, desto stärker das Verlangen nach kompensierendem Humor.

de.wikipedia.org

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Und der Kundschaft verlangt es auch nach Literatur aus der magischen Dimension, auf die sie seit Jahren verzichten mussten.

de.wikipedia.org

Er verlangte Chordisziplin, die die Schüler aufgrund der Erfolge in der Öffentlichkeit auch meist gern auf sich nahmen.

de.wikipedia.org

Er wollte sich nicht solange binden, wie verlangt wurde.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Es verlangt, dass aus einer Stimmenmehrheit stets eine Mandatsmehrheit folgt.

de.wikipedia.org