Traductions de „verlangen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . verlangen VERB trans

verlangen

postulare

verlangen

poscere

II . verlangen VERB intr

nach jmdm./etw. verlangen

appetere +Akk

nach jmdm./etw. verlangen

concupiscere +Akk [regnum; amicitiam populi Romani; medicum]

Verlangen SUBST nt

Verlangen nach

desiderium nt Gen

Verlangen nach

cupiditas <-atis> f Gen [gloriae; regni]

ein starkes Verlangen nach etw. haben

alqd desiderare

Expressions couramment utilisées avec verlangen

Schadenersatz verlangen

rem/res repetere

von jmdm. Rechenschaft verlangen

rationem reposcere ab alqo

die Auslieferung jmds. verlangen

alqm deposcere [o. exposcere]

sein Recht verlangen

ius suum repetere

nach jmdm./etw. verlangen

appetere +Akk

ein starkes Verlangen nach etw. haben

alqd desiderare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Hierzu ist er gesetzlich verpflichtet, wenn es die Eigentümer oder 25 % der Kuxinhaber verlangen.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Es wurden feste Beiträge (ordentliche Zulage) verlangt und eine unbegrenzte Nachschusspflicht (außerordentliche Zulage).

de.wikipedia.org

Im Humor erhole sich der Mensch von den Zumutungen der Rationalität; und je intensiver die rationalen Zumutungen, desto stärker das Verlangen nach kompensierendem Humor.

de.wikipedia.org

Die Bibel verlange diesen Lebensstil von allen christlichen Frauen.

de.wikipedia.org

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org