Traductions de „verkürzen“ dans le dictionnaire allemand » latin

verkürzen VERB

verkürzen

coartare

verkürzen

amputare [tempus potestatis censoriae; longum colloquium]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch ein neues Dateiverpackungssystem verkürzten sich die Ladezeiten, Hackern wurde es weiter erschwert, Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Nach 1970 wurde die Strecke schrittweise verkürzt und 1990 der Personenverkehr eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeit wurde damit auf 30 Minuten verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde auf etwa die Hälfte verkürzt.

de.wikipedia.org

Der Sockel des Altaraufsatzes stammt vom Hauptaltar und wurde in der Breite und Tiefe verkürzt.

de.wikipedia.org

Der Grundriss wurde aus finanziellen Gründen auf 45 Meter Länge verkürzt.

de.wikipedia.org

Außerdem führte sie Verbesserungen am Oberbau durch, wodurch sich letztendlich die Fahrzeiten deutlich verkürzten.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind stärker verkürzt, mit teilweise reduzierter Aderung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das achtere Geschütz entfernt und der Schornstein um 1,5 m verkürzt.

de.wikipedia.org

Bei den Wagen nach Blatt 6055.3 und 6055.3 wurden die Endplattformen von 1.000 mm auf 900 mm verkürzt.

de.wikipedia.org