Traductions de „verkürzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verkụ̈rzen* VERBE trans

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen Kleid, Dauer, Urlaub

skracać [perf skrócić]

etw um einen Meter/zehn Tage verkürzen

skrócić coś o metr/dziesięć dni

etw auf eine Woche verkürzen

skrócić coś do tygodnia

ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen

skrócić kabel o 90 cm/do trzech metrów

um die Wartezeit zu verkürzen

aby skrócić czas oczekiwania

unsere Arbeitszeit soll verkürzt werden

nasz czas m pracy powinien zostać skrócony

Rauchen und Stress verkürzen das Leben

palenie nt papierosów i stres m skracają życie

2. verkürzen SPORT (den Rückstand verringern):

auf drei zu fünf verkürzen Abstand

zmniejszyć na trzy do pięciu

II . verkụ̈rzen* VERBE pron (Abstand, Schatten)

verkürzen

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Tagesdauer hat sich schon um eine Stunde verkürzt

dzień m skrócił się już o jedną godzinę

Expressions couramment utilisées avec verkürzen

etw perspektivisch verkürzen

skracać [perf skrócić] coś perspektywicznie

jds Haftzeit verkürzen

skracać [perf skrócić] czyjś wymiar kary pozbawienia wolności

etw auf eine Woche verkürzen

skrócić coś do tygodnia

um die Wartezeit zu verkürzen

aby skrócić czas oczekiwania

auf drei zu fünf verkürzen Abstand

zmniejszyć na trzy do pięciu

etw um einen Meter/zehn Tage verkürzen

skrócić coś o metr/dziesięć dni

Rauchen und Stress verkürzen das Leben

palenie nt papierosów i stres m skracają życie

ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen

skrócić kabel o 90 cm/do trzech metrów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Sockel des Altaraufsatzes stammt vom Hauptaltar und wurde in der Breite und Tiefe verkürzt.

de.wikipedia.org

Alternativ kann die Geräteversorgung durch den HNO-Arzt im sogenannten verkürzten Versorgungsweg vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Flusslauf wurde in diesem Bereich um 600 m auf 1.700 m verkürzt und die Abflussgeschwindigkeit im Hochwasserfall verdreifacht.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde auf etwa die Hälfte verkürzt.

de.wikipedia.org

2019 musste witterungsbedingt die Schwimmdistanz von 3'800 auf 1'000 Meter verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind stärker verkürzt, mit teilweise reduzierter Aderung.

de.wikipedia.org

Bei den Wagen nach Blatt 6055.3 und 6055.3 wurden die Endplattformen von 1.000 mm auf 900 mm verkürzt.

de.wikipedia.org

Durch ein neues Dateiverpackungssystem verkürzten sich die Ladezeiten, Hackern wurde es weiter erschwert, Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Durch den Tunnel wurde der Streckenverlauf um 4,5 Kilometer verkürzt, die Reisezeit um acht bis zehn Minuten reduziert.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde 2007 auf zehn Jahre verkürzt.

de.wikipedia.org